Skip to main content

EPITAPHIVM D. ADOLPHI a Glauburg, iureconſulti, Francoford.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Iambic trimeter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Stand a while, traveler, and bid the pious

Shades hail; here lies Adolphus,

Who, born of the lineage of the Glauburg family

From most illustrious ancestors, while he lived,

Known at home and abroad, flourished because of his profound

Knowledge of the best things.

The perpetual courses of the gleaming stars,

And the innermost ways of nature he had learned,

Consecrating to eternity very many things,

Which every future age would approve.

He likewise, tireless by land and sea, had seen

The customs and cities of foreign nations,

And had borne himself worthy of the Republic.

But neither wealth, nor dignity, nor letters,

Nor the flower of youth, nor Apollo availed.

He had scarcely completed six lustra, when, dying

(Alas, vain hopes), he saw his final day.

I know you are moved to pity; go, traveler, and pray for

Light earth upon his sacred dust, and Farewell.

Asta parum uiator, & pios iube

Saluere manes, hic Adolphus eſt ſitus,

Qui ſtirpe gentis editus Glauburgiæ

Maioribus clarißimis, dum uiueret

Domi foriſq; notus, ob reconditam

Rerum optimarum floruit ſcientiam.

Curſus perennes ſyderum micantium,

Moreſq; naturæ intimos cognouerat,

Aeternitati conſecrans quam plurima,

Quæ comprobaſſet omnis ætas poſtera.

Idem impiger terra mariq; gentium

Mores & urbes exterarum uiderat,

Dignumq; ſeſe geſſerat Republica.

Sed nil opes, nil dignitas, nil litteræ,

Nil flos iuuentæ, nil Apollo profuit.

Vix luſtra ſex peregerat, quando occidens

(Heu ſpes inanes) ultimum uidit diem.

Scio, miſertum eſt, i uiator, & ſacro

Leuem precare pulueri terram, & Vale.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books