Hover or tap a word to see its match.
May a funeral monument, raised by France,
Dominate the hill where Foy rests in peace;
May it carry to the heavens our sorrows, our regrets,
And show our gratitude to the universe.
God of the arts, to adorn it, deign to lend your hand:
Under your divine chisel bring the bronze to life.
Land of liberty, Paros, rich country,
May a precious marble be drawn from your breast;
Give to your defender a sacred stone;
Display your treasures in a distant clime.
May the cypress, around this dark enclosure,
With the shadow of the laurel always mingle its shadow;
And to the cherished remains of the demigod hero,
May the world come to say an eternal farewell!
Qu'un monument funèbre, élevé par la France,
Domine la colline où Foy repose en paix ;
Qu'il porte vers les cieux nos douleurs, nos regrets,
Et montre à l'univers notre reconnaissance.
Dieu des arts, pour l'orner, daigne prêter ta main :
Sous ton divin ciseau rends animé l'airain.
Terre de liberté, Paros, riche contrée,
Qu'un marbre précieux soit tiré de ton sein ;
Donne à ton défenseur une pierre sacrée ;
Etale tes trésors dans un climat lointain.
Que le cyprès, autour de cette enceinte sombre,
A l'ombre du laurier mêle toujours son ombre ;
Et qu'aux restes chéris du héros demi-Dieu,
Le monde vienne dire un éternel adieu !