Skip to main content

Qu'un monument funèbre, élevé par la France,

Poet
J.-B. Seurre-Bousquet
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

May a funeral monument, raised by France,

Dominate the hill where Foy rests in peace;

May it carry to the heavens our sorrows, our regrets,

And show our gratitude to the universe.

God of the arts, to adorn it, deign to lend your hand:

Under your divine chisel bring the bronze to life.

Land of liberty, Paros, rich country,

May a precious marble be drawn from your breast;

Give to your defender a sacred stone;

Display your treasures in a distant clime.

May the cypress, around this dark enclosure,

With the shadow of the laurel always mingle its shadow;

And to the cherished remains of the demigod hero,

May the world come to say an eternal farewell!

Qu'un monument funèbre, élevé par la France,

Domine la colline où Foy repose en paix ;

Qu'il porte vers les cieux nos douleurs, nos regrets,

Et montre à l'univers notre reconnaissance.

Dieu des arts, pour l'orner, daigne prêter ta main :

Sous ton divin ciseau rends animé l'airain.

Terre de liberté, Paros, riche contrée,

Qu'un marbre précieux soit tiré de ton sein ;

Donne à ton défenseur une pierre sacrée ;

Etale tes trésors dans un climat lointain.

Que le cyprès, autour de cette enceinte sombre,

A l'ombre du laurier mêle toujours son ombre ;

Et qu'aux restes chéris du héros demi-Dieu,

Le monde vienne dire un éternel adieu !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books