Hover or tap a word to see its match.
Farewell, dear objects that I adore;
Do not weep around my bed of pain:
We must meet again to love each other still,
I am certain of it, in a better world.
Do not here below, in a moment of passion,
Raise to my ashes a monument of pride.
I want from your tenderness
Only a modest emblem of mourning.
Without pomp, around a cinerary urn,
Express the labors to which I devoted myself.
Do not forget my usual motto:
The simple is the hallmark of truth.
Above all, let a mother, jealous of my glory,
Come to lay some flowers upon my tomb;
Let her say while shedding tears:
He loved children, let us cherish his memory.
Adieu, chers objets que j'adore;
Ne pleurez point autour de mon lit de douleur :
Nous devons nous revoir pour nous aimer encore,
J'en suis certain, dans un monde meilleur.
N'allez pas ici-bas, dans un moment d'ivresse,
Élever à ma cendre un monument d'orgueil.
Je ne veux de votre tendresse
Qu'un modeste emblème de deuil.
Sans faste, autour d'une urne cinéraire,
Exprimez les travaux auxquels je me livrai.
N'oubliez point ma devise ordinaire :
Le simple est le cachet du vrai.
Qu'une mère surtout, jalouse de ma gloire,
Vienne sur mon tombeau déposer quelques fleurs ;
Qu'elle dise en versant des pleurs :
Il aimait les enfants, chérissons sa mémoire.