Skip to main content

Tombeau d'un enfant

Poet
Patrice Levers
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Do you see the zephyrs that, in common accord,

Incline the pansy

Toward this white mausoleum?

It is a sleeping child.

Of a joyful mother he was the hope,

And the flowers, beneath his steps,

Showed him here below

Pleasure and enjoyment.

One day saw him seated at the banquet of life;

The cup was bitter,

And on a light wing

He disappeared in the evening.

So too the captive and tender turtledove

Finds a happy passage

To fly away to the places

Where happiness calls her.

It is because at the end of the path he had to travel,

The child saw, in the arena,

Sweat and pain

Exceed pleasure.

Happy is he who, like him, without knowing life,

Can leave this dwelling

And reach in a single day

The celestial homeland.

He awaits all his kin in the future world;

But never, upon the earth,

Does his eye lose his mother

From the azure vault.

Zephyrs, who play among these pyramids,

Scatter your scents there,

And then nothing but the tears

Of your damp wings.

Voyez-vous les zéphyrs qui, d'un commun accord,

Inclinent la pensée

Vers ce blanc mausolée ?

C'est un enfant qui dort.

D'une mère joyeuse il était l'espérance,

Et les fleurs, sous ses pas,

Lui montraient ici-bas

Plaisir et jouissance.

Au banquet de la vie un jour le vit asseoir ;

La coupe en fut amère,

Et d'une aile légère

Il disparut le soir.

Aussi bien la captive et tendre tourterelle

Trouve un passage heureux

Pour s'envoler aux lieux

Où le bonheur l'appelle.

C'est qu'au bout du chemin qu'il fallait parcourir,

L'enfant vit, dans l'arène,

La sueur et la peine

Excéder le plaisir.

Heureux qui, comme lui, sans connaître la vie,

Peut quitter ce séjour

Et gagner en un jour

La céleste patrie.

Il attend tous les siens dans le monde futur ;

Mais jamais, sur la terre,

Son œil ne perd sa mère

De la voûte d'azur.

Zéphyrs, qui jouez parmi ces pyramides,

Semez là vos odeurs,

Et puis rien que les pleurs

De vos ailes humides.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books