Skip to main content

Près de ces ifs noueux dont la verdure sombre

Poet
Chénier
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Near these knotty yews whose dark greenery

Spreads mourning and shadow over the saddened fields,

Beneath these frail turfs, adornment of the tomb,

Sleep the villagers, ancestors of the hamlet.

Nothing can disturb them in their final bed,

Neither the clarion of the rooster announcing the light,

Nor the accustomed call of the morning horn,

Nor the voice of spring with its perfumed breath.

Children, gathered in their mother's arms,

Will no longer share, upon a father's knees,

The kiss of return, object of their desire;

And in the evening at the banquet the cup of pleasure

Will no longer go around to cheer the family.

Près de ces ifs noueux dont la verdure sombre

Sur les champs attristés répand le deuil et l'ombre,

Sous ces frêles gazons, parure du tombeau,

Dorment les villageois, ancêtres du hameau.

Rien ne peut les troubler dans leur couche dernière,

Ni le clairon du coq annonçant la lumière,

Ni du cor matinal l'appel accoutumé,

Ni la voix du printemps au souffle parfumé.

Des enfans, réunis dans les bras de leur mère,

Ne partageront plus, sur les genoux d'un père,

Le baiser du retour, objet de leur désir ;

Et le soir au banquet la coupe du plaisir

N'ira plus à la ronde égayer la famille.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books