Skip to main content

Vastes lits de nos bons aïeux !

Poet
Louis-Bernard de Montbrison
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Vast beds of our good ancestors!

O beds a few fathoms wide!

August, majestic beds,

Which offered them two or three places,

You are forgotten like them.

In vain a modern protests to us

That it is in order to love each other better;

Error, ladies; I call to witness

The loyal deeds and the fires

Of our faithful great-grandfathers.

Believe me, tender trust,

Sweet sigh, amiable indulgence,

Meet upon the pillow;

On the breast of one's faithful friend,

Near the companion of one's life,

It is so sweet to rest!

Vastes lits de nos bons aïeux !

O lits larges de quelques brasses !

Lits augustes, majestueux,

Qui leur offriez deux ou trois places,

Vous êtes oubliés comme eux.

Un moderne en vain nous proteste

Que c'est afin de s'aimer mieux ;

Erreur, mesdames ; j'en atteste

Les gestes loyaux et les feux

De nos fidèles bisaïeux.

Croyez-moi, tendre confiance,

Doux soupir, aimable indulgence,

Se rencontrent sur l'oreiller;

Au sein de sa fidèle amie,

Près la compagne de sa vie,

Il est si doux de reposer !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books