Skip to main content

ma Maladie

Poet
J.-M.-Placide Munaret
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Here lies, stretched out upon his bed,

A bon vivant, a bad patient,

Drinking herbal tea and boredom,

To expiate many an escapade.

Despite my modest hovel,

Someone comes..., it is a comrade;

Ah! to see a sincere friend,

I am glad to be sick.

The friend departs, boredom returns,

I swear, I yawn and slumber;

I dream empty dreams, I finally snore,

When happiness knocks and wakes me.

A slight smile from Lisette

Makes me forget the lemonade;

And to taste this single pleasure,

I am glad to be sick.

Yet, health is praised:

It is a chimerical advantage;

I live happy and visited,

Since it fled my floor.

I inspire interest and pity;

In the end, I persuade myself

That with love and friendship,

One is glad to be sick.

Ci-gît, étendu sur son lit,

Un bon vivant, mauvais malade,

Buvant la tisane et l'ennui,

Pour expier mainte escapade.

Malgré mon modeste taudis,

Quelqu'un vient..., c'est un camarade;

Ah ! pour voir un sincère ami,

Je suis content d'être malade.

L'ami s'en va, l'ennui revient,

Je jure, je bâille et sommeille ;

Je rêve creux, je ronfle enfin,

Quand le bonheur frappe et m'éveille.

De Lisette un léger sourire

Fait oublier la limonade ;

Et pour goûter ce seul plaisir,

Je suis content d'être malade.

Pourtant, on vante la santé :

C'est un chimérique avantage;

Je vis heureux et visité,

Depuis qu'elle a fui mon étage.

J'inspire intérêt et pitié ;

A la fin, je me persuade

Qu'avec l'amour et l'amitié,

L'on est content d'être malade.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books