Skip to main content

les Règles de l'hydro- thérapie, par un échaudé

Poet
Viateur-Théophile Blau
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

From early morning, at break of day,

Someone rings at your apartment;

It is your vigilant *doucheur*

Who approaches you smiling,

And with a freshly wet sheet

Covers your body promptly;

Then *rubs* you vigorously

Without flaying you too much, however

Here is what the outcome is:

After two months of treatment,

Of boredom, anguish, and torment,

Fifteen hundred francs paid in cash,

One constantly returns

Sicker than before.

Dès le matin, au jour levant,

On sonne à votre appartement ;

C'est votre doucheur vigilant

Qui vous aborde en souriant,

Et d'un drap mouillé fraîchement

Vous couvre le corps promptement ;

Puis vous frictionne rudement

Sans trop vous écorcher pourtant

Voilà quel est le dénouement :

Après deux mois de traitement,

D'ennuis, d'angoisse et de tourment,

Quinze cents francs payés comptant,

On s'en retourne constamment

Plus malade qu'auparavant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books