Skip to main content

Dia- logue sur les sangsues

Poet
Pierre Pharamond
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Yes, modern Medicine

No longer bleeds nor purges;

It fears every internal remedy,

Several are deemed superfluous.

For bleeding they substitute

Footbaths, beverages,

The mustard poultice, the leech,

Enemas with bran.

If the tongue is coated and foul

They resort to an emetic:

There are no longer grounds for fear.

Here is the infallible method

To strike down and conquer ills;

You will have to get in fashion

To make your labors shine.

Finally, you see, my good friend,

That I pushed him vigorously,

Always with my good nature,

To the last entrenchment,

Oui, la Médecine moderne

Ne saigne ni ne purge plus ;

Elle craint tout remède interne,

Plusieurs sont jugés superflus.

A la saignée on substitue

Les pédiluves, la boisson,

Le sinapisme, la sangsue,

Les lavements avec du son.

Si la langue est pâteuse et sale

On a recours au vomitif :

De craindre on n'a plus de motifs.

Voilà l'infaillible méthode

D'abattre et vaincre les maux ;

Il faudra vous mettre à la mode

Pour faire briller vos travaux.

Enfin, tu vois, ma bonne amie,

Que je l'ai poussé vivement,

Toujours avec ma bonhomie,

Jusqu'au dernier retranchement,

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books