Skip to main content

Modernes Bilboquet, qui parcourez la vie

Poet
Pierre-Auguste Avenel
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Modern Bilboquets, who traverse life

On the gilded path of homœopathy,

A word to you, first. — Honor to whom honor is due!

You, always sheltered from the name of poisoner;

You who, waging war on normal health,

Live only on infinitesimal glory;

Too-happy Levites, who savor the incense

With which your admirers asphyxiate all your senses!

You who know how to house an entire dispensary

In a remote corner of your snuffbox.....

Modernes Bilboquet, qui parcourez la vie

Sur le chemin doré de l'homœopathie,

Un mot à vous, d'abord. — A tout seigneur, honneur !

Vous, toujours à l'abri du nom d'empoisonneur ;

Vous qui, livrant combat à la santé normale,

Ne vivez que de gloire infinitésimale ;

Lévites trop heureux, qui savourez l'encens

Dont vos admirateurs asphyxient tous vos sens !

Vous qui savez loger une officine entière

En un coin reculé de votre tabatière.....

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books