Skip to main content

A vous mes frères, de Tours appoticaires,

Poet
Thibault Lespleigney
Form
Decasyllable (feminine caesura elision)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

To you my brothers, apothecaries of Tours,

Gentlemen my masters without infidelity,

Pharmacopoles, and good aromataires,

Greetings and joy be in prosperity.

Because I have not yet merited

From you any honor, favor, or grace,

Considering the equity of such a fact,...

I have put my little sense to the venture,

Making some selection of simples,

Declaring their qualities, and nature,

For two winters I have taken this care and pains,

In perusing a plurality of authors,

By whose report pure truth

I have set down clearly, if they are not deceivers;

Which I do not believe, for they are great doctors.

A vous mes frères, de Tours appoticaires,

Messieurs mes maîtres sans infidélité,

Pharmacopoles, et bons aromataires,

Salut et joie soit en prospérité.

Pour ce que je n'ay encores mérité

Vers vous aucun honneur, faveur ou grâce,

Considérant de tel faict l'équité,...

Mon petit sens ay mis à l'aventure,

Faisant des simples aucune élection,

Leurs qualités déclarant, et nature,

Par deux yvers ay prins ce soing et cure,

En évoluant pluralité d'autheurs,

Par le rapport desquels vérité pure

Ay mis au net, s'ils ne sont décepteurs ;

Ce que ne croy, car ils sont grands docteurs.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books