Skip to main content

AU DOCTEUR RECOULIN.

Poet
SACOMBE
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the La Luciniade du docteur Sacombe reader.

Hover or tap a word to see its match.

Of a cherished brother of Lucina,

And of the God of Medicine,

By his talents, by his gentleness,

RECOULIN, worthy successor,

Accept this token of esteem,

From a friend of Truth,

In the intimate conviction,

That by sacrificing no victim,

You have very well deserved

Of the art and of humanity.

D'UN frère chéri de Lucine ,

Et du Dieu de la Médecine ,

Par ses talens , par sa douceur ,

RECOULIN , digne successeur ,

Agréez ce gage d'estime ,

D'un ami de la Vérité ,

Dans la conviction intime ,

Qu'en n'immolant point de victime ,

Vous avez très-bien mérité

De l'art et de l'humanité.

Title page of La Luciniade du docteur Sacombe
Title page of La Luciniade du docteur Sacombe , 1815

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Jean-Francois Sacombe's 1815 La Luciniade. The local rights record identifies the source as the Fisher Library / University of Toronto copy made available through Internet Archive.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a strong French-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded French transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. 2 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. Internet Archive metadata does not declare a separate restrictive license. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Fisher Library / University of Toronto copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books