Hover or tap a word to see its match.
If the old man of Cos ever had an equal,
We admire him in the illustrious Portal.
No one, before him, has, with a surer hand,
Unveiled the structure of the human body;
With fortunate success crowning his efforts,
To preserve these marvelous springs,
He merited fortune and glory;
He deposited in learned writings,
Sure to attain a long memory,
The numerous fruits of his noble talents.
With respect a silent audience
Goes to be enlightened by his learned lessons.
May for a long time, and a very long time yet,
The voice so dear to all his nurslings
Be for them the oracle of Epidaurus!
Si le vieillard de Cos eut jamais un égal,
Nous l'admirons dans l'illustre Portal.
Nul, avant lui, n'a, d'une main plus sûre,
Du corps humain dévoilé la structure ;
D'heureux succès couronnant ses efforts,
Pour conserver ces merveilleux ressorts,
Il mérita la fortune et la gloire;
Il déposa dans des écrits savans,
Sûrs d'obtenir une longue mémoire,
Les fruits nombreux de ses nobles talens.
Avec respect un muet auditoire
Va s'éclairer à ses doctes leçons.
Puisse longtemps, et bien longtemps encore,
La voix si chère à tous ses nourrissons
Etre pour eux l'oracle d'Epidaure !