Skip to main content

Bouquet du jour de l'an 1815

Poet
V.-P.-Timoléon Dussi
Form
Mixed (chiefly decasyllables; opening alexandrine)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

If the old man of Cos ever had an equal,

We admire him in the illustrious Portal.

No one, before him, has, with a surer hand,

Unveiled the structure of the human body;

With fortunate success crowning his efforts,

To preserve these marvelous springs,

He merited fortune and glory;

He deposited in learned writings,

Sure to attain a long memory,

The numerous fruits of his noble talents.

With respect a silent audience

Goes to be enlightened by his learned lessons.

May for a long time, and a very long time yet,

The voice so dear to all his nurslings

Be for them the oracle of Epidaurus!

Si le vieillard de Cos eut jamais un égal,

Nous l'admirons dans l'illustre Portal.

Nul, avant lui, n'a, d'une main plus sûre,

Du corps humain dévoilé la structure ;

D'heureux succès couronnant ses efforts,

Pour conserver ces merveilleux ressorts,

Il mérita la fortune et la gloire;

Il déposa dans des écrits savans,

Sûrs d'obtenir une longue mémoire,

Les fruits nombreux de ses nobles talens.

Avec respect un muet auditoire

Va s'éclairer à ses doctes leçons.

Puisse longtemps, et bien longtemps encore,

La voix si chère à tous ses nourrissons

Etre pour eux l'oracle d'Epidaure !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books