Skip to main content

Silence à Pétersbourg, et qu'on se taise à Rome;

Poet
Doppet
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Silence in Petersburg, and let Rome hold its peace;

Peoples, listen to me, I am going to depict a great man;

My muse will sing of an astonishing doctor

Who is no obscure follower of Hippocrates.

Mastering health as well as illness,

His hand bestows new life everywhere.

Nothing resists the touch of his magical finger,

And death, thanks to him, no longer runs riot.

O you who rest in gloomy dwellings,

You whose shades the doctors deified,

You whose long treatises in French, Greek, or Latin,

Were able to serve physicians for a time,

Emerge from your tombs, dare to come and respond

To the sublime Mesmer, all ready to confound you.

Come, you will see him, wand in hand,

Striking on all sides, but without striking in vain;

You will see apoplexy born beneath his steps,

Which he will suddenly cure by the same magic;

You will see all returning ailments, in turn,

Take life beneath his fingers and die in a single day.

Silence à Pétersbourg, et qu'on se taise à Rome;

Peuples, écoutez-moi, je vais peindre un grand homme;

Ma muse va chanter un étonnant docteur

Qui n'est pas d'Hippocrate un obscur sectateur.

Maîtrisant la santé comme la maladie,

Sa main donne partout une nouvelle vie.

Rien ne résiste au tact de son doigt magical,

Et la mort, grâce à lui, ne fait plus baccanal.

O vous qui reposez dans les demeures sombres,

Vous de qui les docteurs divinisaient les ombres,

Vous dont les longs traités français, grecs ou latins,

Ont pu pour quelque temps servir aux médecins,

Sortez de vos tombeaux, osez venir répondre

Au sublime Mesmer tout prêt à vous confondre.

Venez, vous le verrez, la baguette à la main,

Frappant de tout côté, mais sans frapper en vain;

Vous verrez sous ses pas naître une apoplexie,

Qu'il guérira soudain par la même magie ;

Vous verrez tous les maux renaissants tour à tour,

Sous ses doigts prendre vie et mourir en un jour.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books