Skip to main content

Réveille-toi, Bichat, sors de la tombe ;

Poet
Elzéar-Louis-Albert Roux
Form
Mixed: decasyllable, alexandrines and octosyllables
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Awake, Bichat, rise from the tomb;

Among the gods of old they would have made you an altar!

For after labors such as yours, if he falls,

Man departs immortal.

You appear, and our art, thanks to you, expands,

Beneath your fingers, every day, emerges

Some new discovery.

The study of death at last offers attractions;

Our eye penetrates its secrets,

And life to it is revealed.

Awake,

Honor and glory to you, creator whose hand

Lightly traced the path

That leads to the sources of life!

Go, over your pedestal the centuries will pass

Without power to touch your brow,

Conqueror of time and of envy.

Awake,

Réveille-toi, Bichat, sors de la tombe ;

Parmi les dieux jadis on t'eût fait un autel !

Car après des travaux pareils aux tiens, s'il tombe,

L'homme se retire immortel.

Tu parais, et notre art, grâce à toi, s'élargit,

Sous tes doigts, chaque jour, surgit

Quelque découverte nouvelle.

L'étude de la mort offre enfin des attraits ;

Notre œil pénètre ses secrets,

Et la vie à lui se révèle.

Réveille-toi,

Honneur et gloire à toi, créateur dont la main

Traça légèrement le chemin

Qui mène aux sources de la vie !

Va, sur ton piédestal les siècles passeront

Sans pouvoir toucher à ton front,

Vainqueur du temps et de l'envie.

Réveille-toi,

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books