Hover or tap a word to see its match.
Awake, Bichat, rise from the tomb;
Among the gods of old they would have made you an altar!
For after labors such as yours, if he falls,
Man departs immortal.
You appear, and our art, thanks to you, expands,
Beneath your fingers, every day, emerges
Some new discovery.
The study of death at last offers attractions;
Our eye penetrates its secrets,
And life to it is revealed.
Awake,
Honor and glory to you, creator whose hand
Lightly traced the path
That leads to the sources of life!
Go, over your pedestal the centuries will pass
Without power to touch your brow,
Conqueror of time and of envy.
Awake,
Réveille-toi, Bichat, sors de la tombe ;
Parmi les dieux jadis on t'eût fait un autel !
Car après des travaux pareils aux tiens, s'il tombe,
L'homme se retire immortel.
Tu parais, et notre art, grâce à toi, s'élargit,
Sous tes doigts, chaque jour, surgit
Quelque découverte nouvelle.
L'étude de la mort offre enfin des attraits ;
Notre œil pénètre ses secrets,
Et la vie à lui se révèle.
Réveille-toi,
Honneur et gloire à toi, créateur dont la main
Traça légèrement le chemin
Qui mène aux sources de la vie !
Va, sur ton piédestal les siècles passeront
Sans pouvoir toucher à ton front,
Vainqueur du temps et de l'envie.
Réveille-toi,