Skip to main content

Hé quoi ! l'on aurait vu le Dieu brillant des vers

Poet
Delaunay
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

What! would one have seen the brilliant God of verse

Celebrate dangerous or futile talents,

Sing the inhuman art of depopulating cities,

Of devastating fields, of terrifying the universe,

And never deign to consecrate the memory

Of an Art that eternalizes the glory of his son;

Of an Art that, repressing the furies of death,

Restores a beloved husband to his weeping wife,

Dispels the alarms of a tearful family,

Balances destinies and holds the urn of fate!

Apollo's indomitable influence, on this day,

Forces me to sketch the venerable portrait;

The favorites of the God by whom, from the dark abode,

Hippolytus returned to the light of day....

Hé quoi ! l'on aurait vu le Dieu brillant des vers

Célébrer des talents dangereux ou futiles,

Chanter l'art inhumain de dépeupler les villes,

De dévaster les champs, d'effrayer l'univers,

Et ne jamais daigner consacrer la mémoire

D'un Art qui de son fils éternise la gloire ;

D'un Art qui, réprimant les fureurs de la mort,

Rend un aimable époux à son épouse en larmes,

D'une famille en pleurs dissipe les alarmes,

Balance les destins et tient l'urne du sort !

D'Apollon, en ce jour, l'influence indomptable

Me force à crayonner le portrait vénérable ;

Les favoris du Dieu par qui, du noir séjour,

Hyppolyte revint à la clarté du jour....

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books