Hover or tap a word to see its match.
You who saw mortals
Spread across the earth
Dedicate the homage of altars to your name,
As a beloved son of the master of thunder;
You who established the laws of joyful speech,
And trained all choruses to the charms of your voice;
Who spread, from the Nile and the Ganges to the Euphrates,
The art that has since become the sacred art of Hippocrates;
Apollo, you foresee the needs and the desires
Of my Muse in labor with a glorious project:
Of the art that earned you the temple of Memory
That Augustus built in Rome in your honor,
Of the art that your genius engraved in history,
To serve as a balm for the cry of pain.
I am going to tell humans of your eternal power!
Give to the tracing of my brushes
The expression of the faithful touch
That is needed for solemn paintings.
Toi qui vis les mortels
Répandus sur la terre
Consacrer à ton nom l'hommage des autels,
Comme un fils bien-aimé du maître du tonnerre ;
Toi qui du gai langage as établi les lois,
Et formé tous les chœurs aux charmes de ta voix ;
Qui répandis, du Nil et du Gange à l'Euphrate,
L'art devenu depuis l'art sacré d'Hippocrate ;
Apollon, tu pressens les besoins et les vœux
De ma Muse en travail d'un projet glorieux :
De l'art qui t'a valu le temple de Mémoire
Qu'Auguste édifia dans Rome en ton honneur,
De l'art que ton génie a gravé dans l'histoire,
Pour servir de dictame au cri de la douleur.
Je vais dire aux humains ta puissance éternelle !
Donne au tracé de mes pinceaux
L'expression de la touche fidèle
Qu'il faut à de graves tableaux.