Skip to main content

Au Roy, sur le jugement du procès des Méde- cins et des Chirurgiens.

Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Great King, always guided by that intelligence

Which brings you closer to the Gods, much more than power,

You who know the value of talents and the Arts,

Who know how to revive them with a single one of your glances;

Permit that these mortals, whose fortunate ministry,

Since it is beneficent, is worthy of pleasing you,

By your justice, at last, confirmed in their rights,

Dare to mingle their voice with the cry of an entire people.

Your heart will be content with their gratitude;

Applying their science to relieve our ills,

Inspired by you yourself, showered with your blessings,

They will acknowledge them by saving your subjects.

Grand Roi, toujours guidé par cette intelligence

Qui t'approche des Dieux, bien plus que la puissance,

Toi qui connais le prix des talents et des Arts,

Qui sçais les ranimer d'un seul de tes regards ;

Permets que ces mortels, dont l'heureux ministère,

Puisqu'il est bienfaisant, est digne de te plaire,

Par ta justice, enfin, confirmés dans leurs droits,

Au cri d'un peuple entier osent mêler leur voix.

Ton cœur sera content de leur reconnaissance;

A soulager nos maux appliquant leur science,

Par toi-même inspirés, comblés de tes bienfaits,

Ils les reconnaîtront en sauvant tes sujets.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books