Skip to main content

Guénault, à qui le ciel ses plus beaux dons partage,

Poet
THÉVART (Jacques)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Guénault, to whom heaven apportions its fairest gifts,

Rightly writes to you of the marvels of the wine

Made from this metal that is said to be a venom,

For not knowing its goodness nor its use.

French Aesculapii, lights of our age,

Fernel, Haultin, Dubois, Martin, Mollier, Séguin,

Vallot, Esprit, Guénault, Yvelin, and Daquin,

Judge where the excess of an ignorant rage leads!

Hidden enemies, through infamous writings,

Have sought to blacken the rarest minds,

For having defended the emetic beverage:

The illustrious healing of our Dieu-Donné

Shows that this metal was never poison:

It has saved the King, what more could one want?

Guénault, à qui le ciel ses plus beaux dons partage,

T'escrit avec raison des merveilles du vin

Fait de ce métal qu'on dit estre un venin,

Pour n'en connoistre pas la bonté ny l'usage.

Esculapes François, lumières de nostre aage,

Fernel, Haultin, Dubois, Martin, Mollier, Séguin,

Vallot, Esprit, Guénault, Yvelin et Daquin,

Jugez où va l'excès d'une ignorante rage !

Des ennemis cachés, par d'infâmes écrits,

Ont tasché de noircir les plus rares esprits,

Pour avoir défendu l'émétique breuvage :

De nostre Dieu-Donné l'illustre guérison

Fait voir que ce métal ne fut jamais poison :

Il a sauvé le Roy, que veut-on davantage ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books