Skip to main content

AU DOCTEUR DÉMERY.

Poet
SACOMBE
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the La Luciniade du docteur Sacombe reader.

Hover or tap a word to see its match.

In Nismes, the God of commerce,

Takes precedence over the God of verse.

This art that Genius exercises,

Has few charms for the Nîmois.

You, of the God of Medicine,

Learned and modest favorite,

Tell me, Doctor DÉMERY,

May I, without offending Lucina,

Pay a little court to the nine Sisters,

And in a noble and holy delirium,

Borrowing Apollo's lyre,

Savor the sweetness of verse?

An infinite number of great men,

With the double laurel of Apollo,

Even in the century in which we live,

Have wreathed themselves in the sacred valley.

To merit the trust

Of the Nîmois, I will omit nothing;

But I say it in confidence,

I am no Césarien;

And little eager to be an oracle,

At the expense of Truth,

I performed no false miracle,

To deceive posterity.

A Nismes, le Dieu du commerce,

Sur le Dieu des vers a le pas.

Cet art que le Génie exerce,

Pour les Nîmois a peu d'appas.

Vous, du Dieu de la Médecine,

Docte et modeste favori,

Dites-moi, Docteur DÉMERY,

Puis-je, sans offenser Lucine,

Faire un peu ma cour aux neuf Sœurs,

Et dans un noble et saint délire,

D'Apollon empruntant la lyre,

Des vers savourer les douceurs ?

Un nombre infini de grands hommes,

Du double laurier d'Apollon,

Même dans le siècle où nous sommes,

Se sont ceints au sacré vallon.

Pour mériter la confiance

Des Nîmois, je n'omettrai rien ;

Mais je le dis en confidence,

Je ne suis point Césarien ;

Et peu jaloux d'être un oracle,

Aux dépens de la Vérité,

Je ne fis point de faux miracle,

Pour tromper la postérité.

Title page of La Luciniade du docteur Sacombe
Title page of La Luciniade du docteur Sacombe , 1815

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Jean-Francois Sacombe's 1815 La Luciniade. The local rights record identifies the source as the Fisher Library / University of Toronto copy made available through Internet Archive.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a strong French-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded French transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. 2 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. Internet Archive metadata does not declare a separate restrictive license. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Fisher Library / University of Toronto copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books