Skip to main content

AU DOCTEUR VITALIS.

Poet
SACOMBE
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the La Luciniade du docteur Sacombe reader.

Hover or tap a word to see its match.

FRIEND of good Midwives;

I welcomed them into my courses;

By them, summoned to the Ladies;

I lavished my assistance upon them.

Why in the century in which we live

Would the art wish to disdain them?

It is because the avarice of men,

Wishes to invade everything for gain.

In order to frighten the matrons,

A thousand instruments have been forged;

The usurpers of their thrones,

Have caused the torments of the fair sex.

Interpreter of nature,

Euclid's compass in hand,

Of the field of progeny,

I have described the path to you.

VITALIS, a name worthy of envy,

Which is composed of two words:

*Vitam alis*

, support of life,

Or true remedy for all ills.

Ah! divine providence,

Has led me to Nismes too late!

Learned and respectable old man!

Either leave me your science,

Or in the fields of Provence

Do not go to practice your art;

For you the fountain of the Gard,

Is the fountain of Youth.

AMI des bonnes Sages-femmes ;

Je les accueillis dans mes cours ;

Par elles , requis près des Dames ;

Je leur prodiguai mes secours.

Pourquoi dans le siècle où nous sommes

L'art voudrait-il les dédaigner ?

C'est que l'avarice des hommes ,

Veut tout envahir pour gagner.

Afin d'effrayer les matrones ,

On a forgé mille instrumens ;

Les usurpateurs de leurs trônes ,

Du beau sexe ont fait les tourmens.

Interprète de la nature ,

Le compas d'Euclide à la main ,

Du champ de la progéniture ,

Je vous ai décrit le chemin.

VITALIS , nom digne d'envie ,

Qui se compose de deux mots :

*Vitam alis*

, soutien de la vie ,

Ou vrai remède à tous les maux.

Ah ! la divine providence ,

A Nismes m'a conduit trop tard !

Docte et respectable vieillard !

Ou laissez-moi votre science ,

Ou dans les champs de la Provence

N'allez point exercer votre art ;

Pour vous la fontaine du Gard ,

Est la fontaine de Jouvence.

Title page of La Luciniade du docteur Sacombe
Title page of La Luciniade du docteur Sacombe , 1815

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Jean-Francois Sacombe's 1815 La Luciniade. The local rights record identifies the source as the Fisher Library / University of Toronto copy made available through Internet Archive.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a strong French-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded French transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. 2 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. Internet Archive metadata does not declare a separate restrictive license. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Fisher Library / University of Toronto copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books