Skip to main content

Fils d'Esculape, et son émule,

Poet
TAVENOT
Form
Octosyllabe
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Son of Aesculapius, and his emulator,

Expert in the learned formula

That from frail humanity

Knows how to extirpate infirmity;

I must recount to you

Both the misdeeds and the miscalculation

Of an all too formidable trio,

As I learned of them from Clio.

They are those dismal Spinners,

Pluto's dark emissaries,

Who in their infernal wrath

Dared to conspire against you.

Why do we spin this thread?

Said Lachesis, in the black petticoat;

I am drying out my lung.

Do we have the devil in our soul,

To thus prolong the days

Of this doctor with his old grimoire,

Who unceasingly studies

To limit the course of our glory!

This Hippocrates, this Boerhave,

Always places a new obstacle before us;

And when we simply believe

We are sending down to the monument

Such people, of whom we have made a note,

The sire orders otherwise,

Cures them and spirits them away from us.

Fils d'Esculape, et son émule,

Expert en la docte formule

Qui de la frêle humanité

Sait extirper l'infirmité ;

Il faut que je vous raconte

Et les forfaits et le mécompte

D'un trop redoutable trio,

Comme je l'ai su de Clio.

Ce sont ces tristes Filandières,

De Pluton sombres émissaires,

Qui dans leur infernal courroux

Osaient conjurer contre vous.

Pourquoi filons-nous cette trame ?

Dit Lachesis, au noir jupon ;

Je me dessèche le poulmon.

Avons-nous le diable dans l'âme,

De prolonger ainsi les jours

De ce docteur à vieux grimoire,

Qui sans cesse de notre gloire

S'étudie à borner le cours !

Cet Hippocrate, ce Boerhave,

Nous met toujours nouvelle entrave ;

Et quand nous croyons bonnement

Faire descendre au monument

Tels gens, dont nous avons fait note,

Le sire en ordonne autrement,

Guérit et nous les escamote.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books