Skip to main content

Oui, moi, dont la poitrine a vibré de colère,

Poet
Antoine-François-Hippolyte Fabre
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Yes, I, whose breast has quivered with anger,

Who, quick to thwart an academic intrigue,

To slash an abuse with my bloody gibes,

Twenty times in two springs evoked Nemesis.

Today, dominated by an austere thought,

Pressing the caduceus with my austere hands,

Having ardently drunk from the divine cup,

I wish to realize a good of which I have dreamed,

To offer a noble example to my brothers in heart;

To chant the temple of Epidaurus and of Cos,

And of the tree of life, with ever-green branches,

Accustom the sap to the narrow yoke of verse.

I shall tell of what ills, an eternal pasture,

Man at birth borrows the seed from nature,

By what certain signs must shine the beacon

Of a happy prognosis, of a fatal augury,

When, with a prudent delay or a bold hand,

Art weakens, maintains, or breaks the disease,

And by what imprudence or what skill

Man loses, or preserves, or regains his health.

Oui, moi, dont la poitrine a vibré de colère,

Qui, prompt à déjouer une intrigue scolaire,

A pourfendre un abus de mes sanglants lazzis,

Vingt fois en deux printemps évoquai Némésis.

Aujourd'hui, dominé d'une austère pensée,

De mes austères mains pressant le caducée,

A la coupe divine ardemment abreuvé,

Je veux réaliser un bien que j'ai rêvé,

A mes frères de cœur offrir un noble exemple ;

D'Epidaure et de Cos psalmodier le temple,

Et de l'arbre de vie, aux rameaux toujours verts,

Accoutumer la séve au joug étroit des vers.

Je dirai de quels maux, éternelle pâture,

L'homme emprunte en naissant le germe à la nature,

A quels signes certains doit briller le fanal

D'un heureux pronostic, d'un augure fatal,

Quand, d'un délai prudent ou d'une main hardie,

L'art énerve, entretient ou rompt la maladie,

Et par quelle imprudence ou quelle habileté

L'homme perd, ou conserve, ou reprend la santé.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books