Hover or tap a word to see its match.
Let those whom a great and sublime delirium animates,
Harmonizing the lyre to their manly accents,
Rise to the highest pitch of poetic laws
To sing of heroes and valiant exploits.
Let another recount to us in light idylls
The thefts of shepherds, the wiles of shepherdesses:
Love and the echoes of the forests and fields
Will ceaselessly applaud such noble songs.
I, who seek to mingle the agreeable with the useful,
And who wish to say nothing futile in verse,
Will, on a subject that no one has dared to treat,
Out of love for life, attempt in this work
To teach the easy art of prolonging its term,
And of stifling ills down to their slightest germ.
Que ceux qu'anime un grand et sublime délire,
A leurs mâles accents harmoniant la lyre,
Montent au plus haut ton des poétiques lois
Pour chanter les héros et les vaillants exploits.
Qu'un autre nous raconte en idylles légères
Les larcins des bergers, les ruses des bergères :
L'amour et les échos des forêts et des champs
Applaudiront sans cesse à d'aussi nobles chants.
Moi qui cherche à mêler l'agréable à l'utile,
Et qui ne veux en vers rien dire de futile,
Je vais, sur un sujet que nul n'osa traiter,
Par amour de la vie, en cette œuvre tenter
D'apprendre l'art aisé d'en prolonger le terme,
Et d'étouffer les maux jusqu'en leur moindre germe.