Skip to main content

Que ceux qu'anime un grand et sublime délire,

Poet
Lequenne-Cousin
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Let those whom a great and sublime delirium animates,

Harmonizing the lyre to their manly accents,

Rise to the highest pitch of poetic laws

To sing of heroes and valiant exploits.

Let another recount to us in light idylls

The thefts of shepherds, the wiles of shepherdesses:

Love and the echoes of the forests and fields

Will ceaselessly applaud such noble songs.

I, who seek to mingle the agreeable with the useful,

And who wish to say nothing futile in verse,

Will, on a subject that no one has dared to treat,

Out of love for life, attempt in this work

To teach the easy art of prolonging its term,

And of stifling ills down to their slightest germ.

Que ceux qu'anime un grand et sublime délire,

A leurs mâles accents harmoniant la lyre,

Montent au plus haut ton des poétiques lois

Pour chanter les héros et les vaillants exploits.

Qu'un autre nous raconte en idylles légères

Les larcins des bergers, les ruses des bergères :

L'amour et les échos des forêts et des champs

Applaudiront sans cesse à d'aussi nobles chants.

Moi qui cherche à mêler l'agréable à l'utile,

Et qui ne veux en vers rien dire de futile,

Je vais, sur un sujet que nul n'osa traiter,

Par amour de la vie, en cette œuvre tenter

D'apprendre l'art aisé d'en prolonger le terme,

Et d'étouffer les maux jusqu'en leur moindre germe.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books