Skip to main content

Il est, de par ce monde, un homme simple et calme,

Poet
Théodore Menut
Form
Mixed (alexandrines and hexasyllables)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

There is, in this world, a simple and calm man,

Who plows his furrow

In ungrateful soil, without claiming the palm

Of a rich harvest.

Glory and fortune, stars, sources of life,

Unknown in his sky,

Never illuminate his darkened career

With their golden rays.

In this time of speculation, when everyone worships

Selfishness and money,

Upon his banner, he alone, without pride, in silence,

He writes: Dedication.

Honor, honor to him! village physician,

This sole title is his;

And much more than nobility, it obliges, it binds,

It imposes goodness.

Before this obscure man, whom no badge honors,

Potbellies, bare your heads!

Does the banker, your king, in his clinking counting-house,

Even reach his knees?

Il est, de par ce monde, un homme simple et calme,

Qui creuse son sillon

Dans un terrain ingrat, sans prétendre à la palme

D'une grasse moisson.

La gloire et la fortune, astres, sources de vie,

Dans son ciel ignorés,

N'illuminent jamais sa carrière obscurcie

De leurs rayons dorés.

En ce temps d'agio, lorsque chacun encense

L'égoïsme et l'argent,

Sur son drapeau, lui seul, sans orgueil, en silence,

Il écrit : Dévouement.

Honneur, honneur à lui ! médecin de village,

Ce seul titre est le sien ;

Et bien plus que noblesse, il oblige, il engage,

Il impose le bien.

Devant cet homme obscur, qu'aucun signe n'honore,

Ventrus, découvrez-vous !

Le banquier, votre roi, dans son comptoir sonore,

Lui va-t-il aux genoux ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books