Hover or tap a word to see its match.
There is, in this world, a simple and calm man,
Who plows his furrow
In ungrateful soil, without claiming the palm
Of a rich harvest.
Glory and fortune, stars, sources of life,
Unknown in his sky,
Never illuminate his darkened career
With their golden rays.
In this time of speculation, when everyone worships
Selfishness and money,
Upon his banner, he alone, without pride, in silence,
He writes: Dedication.
Honor, honor to him! village physician,
This sole title is his;
And much more than nobility, it obliges, it binds,
It imposes goodness.
Before this obscure man, whom no badge honors,
Potbellies, bare your heads!
Does the banker, your king, in his clinking counting-house,
Even reach his knees?
Il est, de par ce monde, un homme simple et calme,
Qui creuse son sillon
Dans un terrain ingrat, sans prétendre à la palme
D'une grasse moisson.
La gloire et la fortune, astres, sources de vie,
Dans son ciel ignorés,
N'illuminent jamais sa carrière obscurcie
De leurs rayons dorés.
En ce temps d'agio, lorsque chacun encense
L'égoïsme et l'argent,
Sur son drapeau, lui seul, sans orgueil, en silence,
Il écrit : Dévouement.
Honneur, honneur à lui ! médecin de village,
Ce seul titre est le sien ;
Et bien plus que noblesse, il oblige, il engage,
Il impose le bien.
Devant cet homme obscur, qu'aucun signe n'honore,
Ventrus, découvrez-vous !
Le banquier, votre roi, dans son comptoir sonore,
Lui va-t-il aux genoux ?