Skip to main content

Loin de moi la splendeur qui d'éclat s'environne,

Poet
Simon-Noel Dupré
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Far from me the splendor that surrounds itself with brilliance,

Far from me the shining crown of heroes:

Modest in my tastes, as well as in my desires,

In obscure labor, I seek my pleasures,

And without anything ever being able to weary my constancy,

Destroy my ardor, break my hope,

I went about, recording the secrets of nature,

Reading and rereading its eternal decrees;

Of man I admired the great architecture,

The perfect arrangement and the intimate structure;

I scrutinized in bodies, scalpel in hand,

The unknown springs of the human organism;

And when I had learned the art that makes known to us

These marvelous secrets, in my turn I became a master.

I have lived without ever, as the price of my labor,

Coveting fortune with the cross of honor.

For me, truth emerges from experience,

There are no altars other than those of science:

Science is my faith, it is my religion,

And the sole ambition of my ardent heart.

Loin de moi la splendeur qui d'éclat s'environne,

Loin de moi des héros la brillante couronne:

Modeste dans mes goûts, ainsi qu'en mes désirs,

En un labeur obscur, je cherche mes plaisirs,

Et sans que jamais rien pût lasser ma constance,

Détruire mon ardeur, briser mon espérance,

J'allais, de la nature inscrivant les secrets,

Lisant et relisant ses éternels décrets;

De l'homme j'admirais la grande architecture,

L'arrangement parfait et l'intime structure ;

Je scrutais dans les corps, le scalpel à la main,

Les ressorts inconnus de l'organisme humain;

Et lorsque j'eus appris l'art qui nous fait connaître

Ces secrets merveilleux, à mon tour je fus maître.

J'ai vécu sans jamais, pour prix de mon labeur,

Convoiter la fortune avec la croix d'honneur.

Pour moi, la vérité sort de l'expérience,

Il n'est d'autres autels que ceux de la science :

La science est ma foi, c'est ma religion,

Et de mon cœur ardent l'unique ambition.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books