Skip to main content

L'Epître à Lamon, sur les moyens de réussir dans l'exercice de la médecine

Poet
Antoine-Marie Chambeyron
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

As for me, in Paris, known no more than in Rome,

I am quite simply the son of an honest man;

And since such a title here leads to nothing,

Finally disillusioned with so frail a support,

Renouncing the honors that seemed to smile upon me,

Beneath the paternal roof, Lamon, I withdraw.

There, saved by my care from the common lot,

My friends will bless the art I learned from you;

Perhaps these laurels that my pride regrets

Will also embellish my peaceful retreat.

Yes, glory is everywhere for generous hearts,

And one dies great enough when one has made others happy.

Quant à moi, dans Paris, connu non plus qu'à Rome,

Je suis tout simplement le fils d'un honnête homme ;

Et puisqu'un pareil titre ici ne mène à rien,

Enfin désabusé d'un si frêle soutien,

Renonçant aux honneurs qui semblaient me sourire,

Sous le toit paternel, Lamon, je me retire.

Là, soustrait par mes soins à la commune loi,

Mes amis béniront l'art que j'appris de toi ;

Peut-être ces lauriers que mon orgueil regrette

Embelliront aussi ma paisible retraite.

Oui, la gloire est partout pour les cœurs généreux,

Et l'on meurt assez grand quand on fit des heureux.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books