Hover or tap a word to see its match.
Thinking yesterday of the great day
That brings to a close, tonight, my one-year reign,
I felt, I confess, a terrible worry,
Seeking a way to say thank you!
I, lost in your ranks, a poor unworthy soldier,
I, twice elected by you! — Honor thrice distinguished!
What to do to leave the chair with dignity?
I invoked in my heart the saints of the firmament,
And especially Saint Tibullus, — a rather un-Catholic saint,
When this Roman name of an erotic poet
Reminded me of the days, long since buried,
When I too sang of my loves at twenty,
When I made my lady rhyme with my flame,
In verses to the Chlorises who reigned over my soul!
I leave the chair: — like a king of the bean,
I end, by clinking glasses, my reign that draws to a close;
I return to the crowd, like an old Roman.
Gros-Jean I was once, Gros-Jean here I am again;
An expired dictator, I say like Sulla:
— Listen! let my voice fill this hall!
I presided without fear, and I dine without dread!
Songeant hier à la grande journée
Qui clôture, ce soir, mon règne d'une année,
J'éprouvais, je l'avoue, un terrible souci,
En cherchant le moyen de vous dire merci !
Moi, perdu dans vos rangs, pauvre soldat indigne,
Moi, votre élu deux fois ! — Honneur trois fois insigne !
Que faire pour quitter le fauteuil dignement ?
J'invoquais en mon cœur les saints du firmament,
Et surtout saint Tibulle, — un saint peu catholique,
Lorsque ce nom romain de poète érotique
Me rappela les jours, enfouis depuis longtemps,
Où je chantais aussi mes amours de vingt ans,
Où je faisais rimer ma dame avec ma flamme,
Dans des vers aux Chloris qui régnaient sur mon âme !
Je quitte le fauteuil : — comme un roi de la fève,
Je termine, en trinquant, mon règne qui s'achève;
Je rentre dans la foule, ainsi qu'un vieux romain.
Gros-Jean j'étais jadis, Gros-Jean me revoilà ;
Dictateur périmé, je dis comme Sylla :
— Écoutez ! que ma voix remplisse cette enceinte !
J'ai présidé sans peur, et je dîne sans crainte !