Skip to main content

Je vous vois bien venir avec vos gros sabots ;

Poet
Desbarreaux-Bernard (Tibulle)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I see you coming clearly with your heavy clogs;

You would quite like to live in repose,

According to your fancy, avoiding all business,

And endlessly occupied with never doing a thing!

O foolish ambition! O senseless desires!

How soon you would weary of such a fate!

The only leisure that is free from anxiety,

Is the leisure acquired through diligence!

When it is bought through privations,

The rest that one tastes is full of emotion;

Let each of you strive to obtain it:

Poet, through verses; merchant, through commerce;

One day you will sleep, be convinced of it,

Rhymester upon your laurels, merchant upon your crowns!

But I am quite naive, in my holy wrath,

To take your epistolary tears seriously,

Which perhaps are, along with your moody airs,

But one of those witticisms dear to the rhyming folk!

We know, by heaven! these poetic ruses

Which date from the fine days of the *Almanach des Muses*,

Which, year in and year out, published every winter

Four hundred despairs for imaginary Irises,

Whom one called Heart of Rock, or Haughty Enemy,

Which led the author straight to the Academy.

If the immortal chair has tempted your heart,

So be it; but, I warn you, I shall laugh at the victor.

Je vous vois bien venir avec vos gros sabots ;

Vous aimeriez assez vivre dans le repos,

A votre fantaisie, évitant toute affaire,

Et sans cesse occupés à ne jamais rien faire !

O folle ambition ! ô désirs insensés !

D'un pareil sort bientôt que vous seriez lassés !

Le seul loisir qui soit exempt d'inquiétude,

C'est le loisir acquis par la sollicitude !

Lorsqu'il est acheté par des privations,

Le repos que l'on goûte est plein d'émotions ;

Que chacun de vous deux à l'obtenir s'exerce :

Poète, par les vers ; marchand, par le commerce ;

Un jour vous dormirez, soyez-en convaincus,

Rimeur sur vos lauriers, marchand sur vos écus !

Mais je suis bien naïf, dans mes saintes colères,

De prendre au sérieux vos pleurs épistolaires,

Qui peut-être ne sont, avec vos airs d'humeur,

Qu'un de ces jeux d'esprit chers au peuple rimeur !

Nous connaissons, parbleu ! ces poétiques ruses

Qui datent des beaux jours de l'Almanach des Muses,

Lequel, bon ou mal an, publiait chaque hiver

Quatre cents désespoirs pour des Iris en l'air,

Qu'on nommait Cœur de roche, ou Superbe ennemie,

Ce qui menait l'auteur droit à l'Académie.

Si l'immortel fauteuil a tenté votre cœur,

Soit ; mais, je vous préviens, je rirai du vainqueur.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books