Skip to main content

Bien d'autres avant toi, me firent cette injure :

Poet
GRILLE (JEAN-BAPTISTE-ROMAIN)
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Many others before you have done me this injury:

I could attest to it, I still bear the wound;

Ah! how many blows my works have already suffered!

What! must I again bear the penalty of your verses?...

Ambition leads you astray, listen to good advice:

Let your manuscript sleep its heavy sleep,

And let it never, with reckless ardor,

Await a buyer on a bookseller's shelves!

Believe me, rather have it weighed at the grocer's,

It always has its value in paper for you;

If to letters it can offer no advantage,

For commerce it is of excellent use.

Horror! let it rather be consumed by fire!

O my golden dreams, must I bid you farewell!

Did I flatter myself with a little fame,

Only to see it immediately vanish in smoke?

Friends, learned assembly, before your equity,

The grave dispute is brought this day;

Before your eyes, without pity, the eminent satirist

Laughingly shoots his most caustic dart at me;

Accusing me of striking a blow at his honor,

He insults my verses from the height of his grandeur.

Against an unjust decree, ah! deign to defend me;

See to what successes my muse may aspire:

Listen and judge: the moment is solemn;

Decide upon my work in this final appeal.

Yes: Whatever my fate, before your sentence,

A resigned poet, I bow in silence.

In his flight, I know, I shall never reach

That eagle who dwells on the mountain peaks;

But there are degrees on Parnassus for everyone,

And while our immortal Horace is seen

Soaring in the air, with a radiant flight,

An obscure satellite will follow him in the heavens.

Bien d'autres avant toi, me firent cette injure :

Je pourrais l'attester, j'en garde la blessure;

Ah ! que de coups déjà mes travaux ont soufferts !

Quoi ! porterais-je encor la peine de tes vers ?...

L'ambition t'égare, écoute un bon conseil :

Laisse ton manuscrit dormir son lourd sommeil,

Et qu'il n'aille jamais, d'une ardeur téméraire,

Attendre un acheteur aux rayons d'un libraire !

Crois-moi, fais-le plutôt peser chez l'épicier,

Il a toujours pour toi sa valeur en papier ;

Aux lettres s'il ne peut offrir nul avantage,

Pour le commerce il est d'un excellent usage.

Horreur ! qu'il soit plutôt consumé par le feu !

O mes rêves dorés, faut-il vous dire adieu !

Me serai-je flatté d'un peu de renommée,

Pour la voir aussitôt s'éclipser en fumée ?

Amis, savant congrès, devant votre équité,

Le grave différend en ce jour est porté ;

Sous vos yeux, sans pitié, l'éminent satirique

Me décoche, en riant, son trait le plus caustique ;

M'accusant de porter atteinte à son honneur,

Il insulte à mes vers du haut de sa grandeur.

Contre un injuste arrêt, ah ! daignez me défendre ;

Voyez à quels succès ma muse peut prétendre :

Ecoutez et jugez : l'instant est solennel ;

Décidez de mon œuvre en ce dernier appel.

Oui : Quel que soit mon sort, devant votre sentence,

Poète résigné, je m'incline en silence.

Dans son vol, je le sais, je n'atteindrai jamais

Cet aigle qui des monts habite les sommets ;

Mais il est pour chacun des degrés au Parnasse,

Et pendant qu'on verra notre immortel Horace

Planer au sein des airs, d'un essor radieux,

Un satellite obscur le suivra dans les cieux.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books