Skip to main content

Réponse des médecins du jour à Némésis-Barthélemy

Poet
Pierre-Adolphe Piorry
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Strike with a cruel shaft this ignorant charlatan,

Who stretches his greedy hand over a foolish public:

With your sharp tooth tear apart these liars,

Who traffic in the pains of a senseless people:

These people who, claiming to know the cause of our ills,

Gravely assert that nothing is something;

These shameless men who, in impure places,

Still go to soil the walls with their filthy names.

These are subjects that a noble wrath

Must strike without pity with bitter criticism;

But do you believe that in its turn an equitable voice

Cannot rise up against unjust laws?

Frappe d'un trait cruel ce charlatan ignare.

Qui sur un sot public étend sa main avare :

De ta tranchante dent déchire ces menteurs,

Qui d'un peuple insensé trafiquent les douleurs :

Ces gens qui, de nos maux disant savoir la cause,

Affirment gravement que rien est quelque chose ;

Ces hommes éhontés qui, dans des lieux impurs,

Vont de leurs noms fangeux salir encor les murs.

Ce sont là des sujets qu'une noble colère

Doit frapper sans pitié d'une critique amère ;

Mais crois-tu qu'à son tour une équitable voix

Ne puisse s'élever contre d'injustes lois ?

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books