Skip to main content

AU DOCTEUR B* FILS.

Poet
SACOMBE
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the La Luciniade du docteur Sacombe reader.

Hover or tap a word to see its match.

A young man easily goes astray.

You know the fate of Icarus,

When in his ambitious flight,

He dared to soar beneath the heavens.

His wings of wax melted,

At the summit of the Aërian mountains,

And his piercing cries were lost,

Within the Icarian waves.

To enjoy a prosperous destiny,

More modest than your father,

Be also less imprudent,

For fear of an unfortunate accident.

Do not go to the Capital,

Ambitious a little too late,

To risk a fatal fall,

By wanting to reform our Art.

Such a role requires Genius.

Without it, one torments oneself in vain;

The fury to write is a mania,

Without genius, one is merely a Writer.

Never abandon the Stage,

Where chance has smiled upon you,

Such a one is eclipsed on the banks of the Seine,

Who shone on the banks of the Gard.

Flee the Satire that he loves,

Because he esteems only himself;

Narcissus, in love with himself,

Never concerned himself with others.

My Muse upon him, I swear,

Never cast a glance;

Beg him, I implore you,

To do the same toward her;

Above all to take in good part,

This energetic reprimand,

Of his tragic Melpomene,

My Muse fears the dagger less,

Than Muriatic acid.

UN jeune homme, aisément s'égare.

Vous connaissez le sort d'Icare,

Lorsqu'en son vol ambitieux ,

Il osa planer sous les cieux.

Ses ailes de cire fondirent ,

Au haut des monts Aëriens ,

Et ses cris aigus se perdirent ,

Au sein de flots Icariens.

Pour jouir d'un destin prospère ,

Plus modeste que votre père ,

Soyez aussi moins imprudent ,

De peur de fâcheux accident.

N'allez point dans la Capitale ,

Ambitieux un peu trop tart ,

Risquer une chute fatale ,

En voulant réformer notre Art.

Un tel rôle veut du Génie.

Sans lui, l'on se tourmente en vain ;

La fureur d'écrire est manie,

Sans génie, on n'est qu'Ecrivain.

N'abandonnez jamais la Scène ,

Où vous a souri le hasard ,

Tel s'éclipse aux bords de la Seine ,

Qui brillait aux rives du Gard.

Fuyez la Satire qu'il aime ,

Parce qu'il n'estime que lui ;

Narcisse amoureux de lui-même ,

Ne s'occupait jamais d'autrui.

Ma Muse sur lui je le jure ,

Ne jeta jamais un regard ;

Priez-le je vous en conjure,

D'en faire autant à son égard ;

Surtout de prendre en bonne part,

Cette réprimande énergique,

De sa Melpomène tragique ,

Ma Muse craint moins le poignard ,

Que l'acide Muriatique.

Title page of La Luciniade du docteur Sacombe
Title page of La Luciniade du docteur Sacombe , 1815

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Jean-Francois Sacombe's 1815 La Luciniade. The local rights record identifies the source as the Fisher Library / University of Toronto copy made available through Internet Archive.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a strong French-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded French transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. 2 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. Internet Archive metadata does not declare a separate restrictive license. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Fisher Library / University of Toronto copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books