Skip to main content

Grand homme, jeune auteur, dont les précoces veilles

Poet
VIDAILLET (Jean-Baptiste)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Great man, young author, whose early vigils

Revive Helicon already old with marvels;

You who in the art of verse, a dazzling innovator,

When Racine imitated, attempt to be an inventor:

From amidst the bravos lavished upon this title,

As upon your readers, smile upon my epistle.

Is there a sentiment, either touching, or sublime,

That your Muse in our hearts does not awaken or revive?

A noble, great object, that its pious worship

Does not make even nobler, and greater to our eyes?

These idols, *virtue, liberty, king, country,

France, love, friendship, wisdom, poetry*,

Stand upright in your verses as upon our altars,

And, like these great names, your verses are immortal.

Grand homme, jeune auteur, dont les précoces veilles

Raniment l'Hélicon déjà vieux de merveilles ;

Toi qui dans l'art des vers, éclatant novateur,

Quand Racine imitait, tentes d'être inventeur :

Du milieu des bravos prodigués à ce titre,

Ainsi qu'à tes lecteurs, souris à mon épître.

Est-il un sentiment, ou touchant, ou sublime,

Que ta Muse en nos cœurs n'éveille ou ne ranime ?

Un objet noble, grand, que son culte pieux

Ne fasse encor plus noble, et plus grand à nos yeux ?

Ces idoles, vertu, liberté, roi, patrie,

France, amour, amitié, sagesse, poésie,

Sont debout dans tes vers comme sur nos autels,

Et, comme ces grands noms, tes vers sont immortels.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books