Skip to main content

Je chante ce héros dont le puissant génie

Poet
Paul Barbarin-Durivaud
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I sing of this hero whose powerful genius

Restored order in France and saved Turkey;

Whose vigorous arm, as powerful as his name,

Vanquished Rome, outraged in her religion;

Restored to her her pontiff as well as her power;

Who through the great efforts of his wise valor,

Tearing Italy from her oppressive yoke,

Balanced Europe and secured its happiness.

O Muse! Divine spirit, great soul of the sublime,

Lend me the accents of your magnanimous voice.

Je chante ce héros dont le puissant génie

Rétablit l'ordre en France et sauva la Turquie ;

Dont le bras vigoureux, puissant comme son nom,

Vainquit Rome outragée en sa religion ;

Lui rendit son pontife ainsi que sa puissance ;

Qui par les grands efforts de sa sage vaillance,

Arrachant l'Italie à son joug oppresseur,

Equilibra l'Europe et en fit le bonheur.

O Muse ! Esprit divin, grande âme du sublime,

Prête-moi les accents de ta voix magnanime.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books