Skip to main content

Le plus fidèle ami du plus grand potentat,

Poet
Charles-Alexandre Morin
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

The most faithful friend of the greatest potentate,

That man whose image David traced:

It is Larrey! the hero! the soldier's savior!

For him history will have the most touching page.

After Napoleon, that instrument of God,

Who deployed his genius over the entire world,

Larrey, following his march, appears in every place,

From the sands of Egypt to the snows of Russia.

On this vast path, what bloody debris!

What shattered limbs! What terrifying carnage!

Larrey watches silently, for they are his children

Whom sometimes he cures, whom always he relieves...

Le plus fidèle ami du plus grand potentat,

Cet homme dont David a retracé l'image :

C'est Larrey ! le héros ! le sauveur du soldat !

Pour lui l'histoire aura la plus touchante page.

Après Napoléon, cet instrument de Dieu,

Qui sur le monde entier déploya son génie,

Larrey, suivant sa marche, apparaît en tout lieu,

Des sables de l'Égypte aux neiges de Russie.

Sur ce vaste chemin, que de débris sanglants !

Que de membres brisés ! Quel effrayant carnage !

Larrey veille sans bruit, car ce sont ses enfants

Que parfois il guérit, que toujours il soulage...

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books