Skip to main content

Pour l'œil de mon esprit, phare qui luit sans cesse,

Poet
N. Misset
Form
Mixed (alexandrines and octosyllables)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

For my mind's eye, a beacon shining ceaselessly,

Napoleon always rises before my sight,

As if some God, before my horizon,

Had inscribed his name on the vault of heaven.

Of this holy name my thoughts are ever full:

For he is the law, the life of the poor people;

This people knows nothing and loves nothing but him;

It adored him yesterday, it invokes him today.

Napoleon, immense and glorious problem,

I believe, I hope in you, I hope in you, I love you,

And my spirit already contemplates without trembling

The tomb where we must one day fathom you.

People, he has foretold victory,

Glory to him who makes your glory!

Glory to the holy precursor of the new redeemer!

Let us place his holy image at the top of the flag.

Pour l'œil de mon esprit, phare qui luit sans cesse,

Toujours Napoléon à mes regards se dresse,

Comme si quelque Dieu, devant mon horizon,

A la voûte du ciel avait inscrit son nom.

De ce saint nom toujours ma pensée est remplie :

C'est que du pauvre peuple il est la loi, la vie ;

Ce peuple ne sait rien et n'aime rien que lui ;

Il l'adorait hier, il l'invoque aujourd'hui.

Napoléon, immense et glorieux problème,

Je crois, j'espère en toi, j'espère en toi, je t'aime,

Et mon esprit déjà contemple sans frémir

La tombe où nous devons un jour t'approfondir.

Peuple, il a prédit la victoire,

Gloire à celui qui fait ta gloire !

Gloire au saint précurseur du rédempteur nouveau !

Plaçons sa sainte image au sommet du drapeau.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books