Skip to main content

Jusques à quand, dans un délire

Poet
Marie de Saint-Ursin
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

How long, in a delirium

Disavowed by Apollo,

Shall we weary with our lyre

The echoes of the sacred vale?

Homer is missing for our Achilles;

Augustus reigns, and of Virgil

We hear not the touching sounds.

Henry reappears on earth;

Shall we not see a Voltaire

Take up again the subject of his songs?

Yet did ever more prodigies

Astonish the universe?

Fable itself, in its illusions,

Offers no more diverse exploits.

A hero, by his arms alone,

Has, of an entire people in alarm,

Ended the too long misfortunes;

And, generous in his valor,

NAPOLEON, in our France,

Wishes to reign only over hearts.

Jusques à quand, dans un délire

Désavoué par Apollon,

Lasserons-nous de notre lyre

Les échos du sacré vallon ?

Homère manque à notre Achille;

Auguste règne, et de Virgile

On n'entend point les sons touchants.

Henry reparaît sur la terre;

Ne verrons-nous point un Voltaire

Ressaisir l'objet de ses chants ?

Jamais pourtant plus de prodiges

Etonnèrent-ils l'univers ?

La Fable même, en ses prestiges,

N'offre pas plus d'exploits divers.

Un héros, par ses seules armes,

A de tout un peuple en alarmes

Terminé les trop longs malheurs;

Et, généreux dans sa vaillance,

NAPOLÉON, dans notre France,

Ne veut régner que sur les cœurs.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books