Skip to main content

Épître au général Harispe

Poet
LABARRAQUE (JACQUES-PHILIPPE)
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

You who were seen of old, noble lover of glory,

Marching with Napoleon to victory,

Braving either death or the insult of chains,

Conquering the universe with Napoleon,

Harispe! now weary of our wars,

You pass your solitary hours as a hero;

You live, faithful warrior, in the bosom of friendship,

Separated from the crowd and not forgotten.

However, an eternal and frozen image

Incessantly occupies your sublime thought.

Of the tyrant who is no more, the sinister future

Fills your memory with a salutary dread.

You saw it: the belated justice of the Most High

Struck the guilty one, ordained his punishment;

From the list of kings his great name rejected

Expiates in his exile what he has deserved.

Believe me, Harispe, in the heart of your charming retreat,

Never regret the splendor of the city;

And if liberty does not call you to battles,

Await there the moment appointed for your passing.

The beauty of its sky, the perfume of its roses,

Which the evening zephyr sways half-closed;

The gothic village, where vice never

Dares not disturb the peace of an agricultural people;

These festivals consecrated to the praises of God,

Sacred habits of different ages;

The enchanting idiom spoken in these parts:

What ravishing objects for a generous heart!

There you will live happy; there, lying in the shade,

The morning songster will offer you its homage;

And while the Nive, with its winding turns,

As pure as its waters, will see your days flow by,

I, faithful to the concerts that glory inspires in me,

To celebrate your name, will string my lyre.

Toi qu'on a vu jadis, noble amant de la gloire,

Avec Napoléon marcher à la victoire,

En bravant ou la mort, ou l'injure des fers,

Avec Napoléon conquérir l'univers,

Harispe ! maintenant fatigué de nos guerres,

Tu coules en héros tes heures solitaires ;

Tu vis, guerrier fidèle, au sein de l'amitié,

Séparé de la foule et non pas oublié.

Toutefois, une image éternelle et glacée

Occupe incessamment ta sublime pensée.

Du tyran qui n'est plus, le sinistre avenir

D'un salutaire effroi remplit ton souvenir.

Tu l'as vu : du Très-Haut la tardive justice

Atteignit le coupable, ordonna son supplice ;

De la liste des rois son grand nom rejeté

Expie en son exil ce qu'il a mérité.

Crois-moi, Harispe, au sein de ton charmant asile,

Ne regrette jamais la splendeur de la ville ;

Et si la liberté ne t'appelle aux combats,

Attends-y le moment marqué pour ton trépas.

La beauté de son ciel, le parfum de ses roses,

Que le zéphyr du soir balance à demi-closes ;

Le village gothique, où le vice jamais

D'un peuple agriculteur n'ose troubler la paix ;

Aux louanges de Dieu, ces fêtes consacrées,

Des âges différents habitudes sacrées ;

L'idiome enchanteur qu'on parle dans ces lieux :

Que d'objets ravissants pour un cœur généreux !

Là tu vivras heureux ; là, couché sous l'ombrage,

Le chantre matinal t'offrira son hommage ;

Et tandis que la Nive, aux sinueux détours,

Aussi purs que ses flots, verra couler tes jours,

Moi, fidèle aux concerts que la gloire m'inspire,

Pour célébrer ton nom, je monterai ma lyre.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books