Hover or tap a word to see its match.
But forgive, O Jenner, forgive my raptures!
Why can I not raise my strains to you!
If gratitude gave birth to genius,
To your glory my Muse, one day, would be united!
O you who like me extend its benefits,
Young fellow citizens, celebrate his successes!
Honor the cherished name of this God of Epidaurus!
Beauties, preserve for him the first fruits of Flora!
Seize your lyre, emulators of the Rousseaus!
Modern Phidiases, sharpen your chisels;
Marbles, come to life! Speak, bronzes, porticoes!
Peoples, in his honor, intone hymns!
Sing of his immortal works in your concerts!
What man better than he deserved altars!
Mais pardonne, ô Jenner, pardonne à mes transports !
Jusqu'à toi que ne puis-je élever mes accords !
Si la reconnaissance enfantait le génie,
A ta gloire ma Muse, un jour, serait unie !
O vous qui comme moi reculez ses bienfaits,
Jeunes concitoyens, célébrez ses succès !
Fêtez le nom chéri de ce Dieu d'Épidaure !
Beautés, conservez-lui les prémisses de Flore !
Saisissez votre lyre, émules des Rousseaux !
Modernes Phidias, aiguisez vos ciseaux ;
Marbres, animez-vous ! Parlez, bronzes, portiques !
Peuples, en son honneur, entonnez les cantiques !
Chantez dans vos concerts ses travaux immortels !
Quel homme mieux que lui mérita des autels !