Skip to main content

Quoi ! tu penses, mon cher, qu'il faut briser ma lyre,

Poet
Jean Courcelle-Seneuil
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

What! you think, my friend, that I must break my lyre,

Rather than sing when my heart inspires me!

You believe that Parnassus is so arduous

That I cannot climb it, that it is forbidden fruit;

And, if I cannot raise myself to the summit,

That I must retreat, or else that I must stop!

But, before the peak, one finds steps;

He who does not reach the top may arrive nearby.

Why then, if the verse comes ready-made beneath my pen,

When the iron is hot and placed upon the anvil,

Should I not strike with a vigorous effort,

To shatter this luminous block into fragments?

Through well-chosen, deeply felt words, the mind shines;

Through well-crafted verses, the light sparkles,

And each flash makes gleam before the eyes of the universe

Reason and sense embellished by these verses.

What does it matter whether I write in verse or else in prose,

If I achieve my ends, when I intend

To be useful above all? — Now, such was the object

That made me take up and treat my subject.

I well know that today, in the world, people prefer

A factual book to the chords of Apollo,

And that sentiment is nothing more than a chimera,

From the moment the stock exchange invades the drawing room,

As soon as thought is discounted by its yield.

But I hold this senseless error in contempt;

We live by the heart as much as by the senses:

Woe to him who is not sensitive to its accents.

Quoi ! tu penses, mon cher, qu'il faut briser ma lyre,

Plutôt que de chanter lorsque mon cœur m'inspire !

Tu crois que le Parnasse est tellement ardu

Que je n'y puis monter, que c'est fruit défendu ;

Et, si je ne peux m'élever jusqu'au faîte,

Qu'il faut que je recule, ou bien que je m'arrête !

Mais, avant le sommet, on trouve des degrés ;

Tel qui n'atteint en haut peut arriver auprès.

Pourquoi donc, si le vers vient tout fait sous ma plume,

Lorsque le fer est chaud et posé sur l'enclume,

Ne frapperais-je pas d'un effort vigoureux,

Pour jeter en éclats tout ce bloc lumineux ?

Par des mots bien choisis, bien sentis, l'esprit brille ;

Par des vers bien tournés, la lumière scintille,

Et chaque éclat fait luire aux yeux de l'univers

La raison et le sens embellis par ces vers.

Qu'importe que j'écrive en vers ou bien en prose,

Si j'arrive à mes fins, lorsque je me propose

D'être utile avant tout ? — Or, tel était l'objet

Qui m'a fait aborder et traiter mon sujet.

Je sais bien qu'aujourd'hui, dans le monde, on préfère

Un livre positif aux accords d'Apollon,

Et que le sentiment n'est plus qu'une chimère,

Du moment où la Bourse envahit le salon,

Dès que, par son produit, s'escompte la pensée.

Mais je tiens en mépris cette erreur insensée ;

Nous vivons par le cœur autant que par les sens :

Malheur à qui n'est pas sensible à ses accents.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books