Skip to main content

première Epître

Poet
Alexis Clerc
Form
Alexandrin
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Duty, dear Yllis, takes me far from France;

With tender writings let us embellish the absence.

Let us be true: let us speak of waking thoughts,

Of the day's long sorrows, of the errors of sleep!

Let us write our desires, our fears, our alarms,

In a word, if possible, let us trace even our tears.

One evening, weary of the day's troubles and toils,

While seeking sleep, I dreamed of love.

Fear, suspicion, dreadful jealousy,

With their harrowing strokes painted my beloved to me.

Here, I saw you near a haughty fop,

Applauding his gesture and answering his eyes;

There, the icy old man regretted his youth;

Your foot pressing his revived old age;

The rich man proudly displayed his treasure;

And when you forgot me I adored you still.

But why trace the story of a deceitful dream,

And frighten your memory with an empty phantom?

Let us leave this chimera; and, tranquil for a moment,

Let us write as a doctor and not as a lover.

Le devoir, chère Yllis, m'éloigne de la France ;

Par de tendres écrits embellissons l'absence.

Soyons vrais : parlons-nous des pensers du réveil,

Des longs chagrins du jour, des erreurs du sommeil !

Ecrivons nos désirs, nos craintes, nos alarmes,

En un mot, s'il se peut, traçons jusqu'à nos larmes.

Un soir, las des ennuis et des travaux du jour,

En cherchant le sommeil, je rêvais à l'amour.

La crainte, le soupçon, l'affreuse jalousie,

De leurs traits déchirants me peignaient mon amie.

Ici, je te voyais près d'un fat orgueilleux,

Applaudir à son geste et répondre à ses yeux ;

Là, le vieillard glacé regrettait sa jeunesse ;

Ton pied pressant le sien ranimait la vieillesse ;

Le riche avec orgueil étalait son trésor ;

Et quand tu m'oubliais je t'adorais encor.

Mais d'un songe imposteur pourquoi tracer l'histoire,

Et d'un fantôme vain effrayer ta mémoire ?

Laissons cette chimère ; et, tranquille un moment,

Ecrivons en docteur et non pas en amant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books