Skip to main content

A MA MINERVE.

Poet
Jean-François Sacombe
Form
Octosyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Fortune, blind and jealous

Of my happiness, of my repose,

Tears me from the walls of Toulouse,

To aid Lucina in Bordeaux.

But when to the waters of the Gironde

The Garonne unites its wave,

BEUDOT, our hearts will be united.

Accept my latest work,

Deign to honor with your approval

My Venus and her Adonis.

Do you remember that, while still young,

At the age when loves are born,

My name was in the temple of Isaure

Inscribed in the ranks of the Troubadours?

My Minerva was then the younger.

In her eyes I drew the verve

Which made my lute so touching!

Of the fires with which I burned for her,

Without a doubt a single spark

Made all the success of this song.

La fortune aveugle et jalouse

De mon bonheur, de mon repos,

M'arrache des murs de Toulouse,

Pour aider Lucine à Bordeaux.

Mais quand aux eaux de la Gironde

La Garonne unira son onde,

BEUDOT, nos cœurs seront unis.

Accepte mon dernier ouvrage,

Daigne honorer de ton suffrage

Ma Vénus et son Adonis.

Te souvient-il que jeune encore,

A l'âge où naissent les amours,

Mon nom fut au temple d'Isaure

Inscrit au rang des Troubadours ?

Cadette alors fut ma Minerve.

Dans ses yeux je puisai la verve

Qui rendit mon luth si touchant !

Des feux dont je brûlais pour elle,

Sans doute une seule étincelle

Fit tout le succès de ce chant.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books