Hover or tap a word to see its match.
Some physicians have treated as a chimera
Certain cries of the fetus in its mother's womb;
This fact, though supported by twenty authorities,
Is not yet admitted to the rank of truths.
To classify it there at last my Muse dares aspire;
These cries, I did not merely think I heard,
I truly heard them; I say more, once
I heard a fetus singing in a loud voice.
A most noble and former countess
Deigned to consult me at nine months of pregnancy:
"Doctor, take pity on the state I am in,
"You alone can bring a remedy to my troubles,"
She said. — Yet your complexion? — Is horrible.
— The rose is less vermilion, and the pulse? — Is terrible.
"But, doctor, it is not for my days that I fear,
"I carry in my womb the author of my sorrows."
— By a fall, a blow, have you injured yourself,
Are you threatened with an imminent loss? —
"No, doctor, learn the cause of my ills:
Already my child speaks, articulates words." —
A fetus of seven months! Truly it is a prodigy!
"He speaks, he is going to speak; peace, doctor, peace, I tell you:
"Well! doctor, well, did you hear him?
"Do you hear him still!" — I remain confounded.
Oh! astonishing marvel of an astonishing century!
— Madame, I know not if I sleep, if I wake;
Posterity itself will hardly believe it:
I hear, or think I hear: *Ah ! ça ira, ça ira*.
"Judge then what a torment for an aristocrat,
"To carry in her womb a democrat child,
"A Jacobin, perhaps, a bad citizen!
"Could you not point out to me a means
"To prevent this brat, this young little rogue,
"From singing night and day a tune that distresses me?"
— Madame, there is but one, here it is: from this day forth,
In Coblentz forever fix your abode;
Far from a soil infected by patriotism,
Go breathe the air of pure despotism there;
And nourished by maternal milk, this noble child
Will forget the refrain so cherished by the French.
Quelques physiciens ont traité de chimère
Certains cris du fœtus dans le sein de sa mère ;
Ce fait, quoique étayé de vingt autorités,
N'est point encore admis au rang des vérités.
A l'y classer enfin ma Muse ose prétendre ;
Ces cris, je n'ai pas cru seulement les entendre,
Je les ai bien ouïs ; je dis plus, une fois
J'entendis un fœtus chanter à haute voix.
Une nobilissime et ci-devant comtesse
Daigna me consulter à neuf mois de grossesse :
« Docteur, prenez pitié de l'état où je suis,
« Vous seul pouvez porter remède à mes ennuis, »
Dit-elle. — Cependant votre teint ? — Est horrible.
— La rose est moins vermeille, et le pouls ? — Est terrible.
« Mais, docteur, ce n'est point pour mes jours que je crains,
« Je porte dans mon sein l'auteur de mes chagrins. »
— Par une chute, un coup, vous êtes-vous blessée,
D'une perte prochaine êtes-vous menacée ? —
« Non, docteur, apprenez la cause de mes maux :
Déjà mon enfant parle, articule des mots. » —
Un fœtus de sept mois ! Vraiment c'est un prodige !
« Il parle, il va parler; paix, docteur, paix, vous dis-je :
« Eh bien ! docteur, eh bien, l'avez-vous entendu ?
« L'entendez-vous encor ! » — Je reste confondu.
Oh ! d'un siècle étonnant, étonnante merveille !
— Madame, je ne sais si je dors, si je veille ;
La postérité même à peine le croira :
J'entends, ou crois entendre : Ah ! ça ira, ça ira.
« Jugez donc quel tourment pour une aristocrate,
« De porter dans son sein un enfant démocrate,
« Un jacobin, peut-être, un mauvais citoyen !
« Ne pourriez-vous point m'indiquer un moyen
« D'empêcher ce marmot, ce jeune petit drôle,
« De chanter nuit et jour un air qui me désole ? »
— Madame, il n'en est qu'un, le voici : dès ce jour,
A Coblentz pour jamais fixez votre séjour ;
Loin d'un sol infecté par le patriotisme,
Allez-y respirer l'air du pur despotisme ;
Et du lait maternel ce noble enfant nourri
Oubliera le refrain des Français si chéri.