Skip to main content

ÉPITRE DÉDICATOIRE

Poet
Philippe Ricord
Form
Mixed: decasyllables and alexandrines
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

When, fleeing the banks of the Seine,

On the banks of the Ourcq I came to set my steps,

A poor exile whom no one knew,

I found friends there whom I leave with sorrow!

Yes, I found hearts there that understood my heart,

And sincere friendship, lightening my misfortune,

Had to make me forget my past fortune.

You, above all, you, Leroy, you understood my thought;

Cherished son of Apollo, favorite of the nine Sisters,

Your harmonious lute was able to dry my tears;

Without you, in these deserts, I would have groaned incessantly,

And I would have regretted the pleasures of Lutetia;

My lyre would have yielded plaintive sounds here;

My novice pencils were bound to remain idle.

No more songs! No more verses!... But the banks of the Permessus,

Hearing your chords and your songs of gladness,

I suddenly felt a new ardor,

Poetry once again came to revive my heart.

I sang!... You deigned, friend full of indulgence,

To welcome my verses kindly... Amiable reward!

Your applause was my only desire,

And my wishes are fulfilled, if I have been able to succeed.

Lorsque, fuyant les rives de la Seine,

Sur les rives de l'Ourcq je vins fixer mes pas,

Pauvre exilé qu'on ne connaissait pas,

J'y trouvai des amis que je laisse avec peine !

Oui, j'y trouvai des cœurs qui comprirent mon cœur,

Et l'amitié sincère, allégeant mon malheur,

Dut me faire oublier ma fortune passée.

Toi, surtout, toi, Leroy, tu compris ma pensée ;

Fils chéri d'Apollon, favori des neuf Sœurs,

Ton luth harmonieux a su tarir mes pleurs ;

Sans toi, dans ces déserts, j'aurais gémi sans cesse,

Et j'aurais regretté les plaisirs de Lutèce ;

Ma lyre aurait ici rendu des sons plaintifs;

Mes novices crayons devaient rester oisifs.

Plus de chants ! Plus de vers !... Mais les bords du Permesse,

Entendant tes accords et tes chants d'allégresse,

Je sentis tout à coup une nouvelle ardeur,

La poésie encor vint ranimer mon cœur.

Je chantai !... Tu daignas, ami plein d'indulgence,

Bien accueillir mes vers... Aimable récompense !

Tes applaudissements furent mon seul désir,

Et mes vœux sont comblés, si j'ai pu réussir.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books