Hover or tap a word to see its match.
When, fleeing the banks of the Seine,
On the banks of the Ourcq I came to set my steps,
A poor exile whom no one knew,
I found friends there whom I leave with sorrow!
Yes, I found hearts there that understood my heart,
And sincere friendship, lightening my misfortune,
Had to make me forget my past fortune.
You, above all, you, Leroy, you understood my thought;
Cherished son of Apollo, favorite of the nine Sisters,
Your harmonious lute was able to dry my tears;
Without you, in these deserts, I would have groaned incessantly,
And I would have regretted the pleasures of Lutetia;
My lyre would have yielded plaintive sounds here;
My novice pencils were bound to remain idle.
No more songs! No more verses!... But the banks of the Permessus,
Hearing your chords and your songs of gladness,
I suddenly felt a new ardor,
Poetry once again came to revive my heart.
I sang!... You deigned, friend full of indulgence,
To welcome my verses kindly... Amiable reward!
Your applause was my only desire,
And my wishes are fulfilled, if I have been able to succeed.
Lorsque, fuyant les rives de la Seine,
Sur les rives de l'Ourcq je vins fixer mes pas,
Pauvre exilé qu'on ne connaissait pas,
J'y trouvai des amis que je laisse avec peine !
Oui, j'y trouvai des cœurs qui comprirent mon cœur,
Et l'amitié sincère, allégeant mon malheur,
Dut me faire oublier ma fortune passée.
Toi, surtout, toi, Leroy, tu compris ma pensée ;
Fils chéri d'Apollon, favori des neuf Sœurs,
Ton luth harmonieux a su tarir mes pleurs ;
Sans toi, dans ces déserts, j'aurais gémi sans cesse,
Et j'aurais regretté les plaisirs de Lutèce ;
Ma lyre aurait ici rendu des sons plaintifs;
Mes novices crayons devaient rester oisifs.
Plus de chants ! Plus de vers !... Mais les bords du Permesse,
Entendant tes accords et tes chants d'allégresse,
Je sentis tout à coup une nouvelle ardeur,
La poésie encor vint ranimer mon cœur.
Je chantai !... Tu daignas, ami plein d'indulgence,
Bien accueillir mes vers... Aimable récompense !
Tes applaudissements furent mon seul désir,
Et mes vœux sont comblés, si j'ai pu réussir.