Hover or tap a word to see its match.
Listen and tremble! for already the dark night
Was enveloping Crouy in the veil of its shadow,
Its peaceful burghers, plunged into sleep,
Were awaiting in slumber the moment of awakening.
Meanwhile, what horror! oh dreadful vice!
Gloomy, silent around a table,
Cards in hand, there was more than one
Who, fleeing sleep, was playing twenty-one.
There, on the green baize, and with a trembling hand,
A doctor was risking his nascent fortune;
A tense notary, who went bust at every turn,
Saw with vexation all his sous slip away.
Prudent in his calculations, risking little, losing hardly anything,
Two liards were the stake of a wise apothecary.
The master of the house, less prudent than Nestor,
Was playing a higher-stakes game, sometimes five sous: that is steep!
But that was not all: the game, a greedy monster,
With a shifty eye, a pale brow, a homicidal hand,
With its fetid breath was withering the divine complexion
Of an alluring sex that aimed only at gain.
For this table, alas! nature was dead...
When suddenly someone came knocking at the door,
Loudly demanding the mayor of the place.
— "Fire is burning Dhuisy, they say, and the belfry
"Awakens the courage of the sleeping firemen;
"Give the order to set out with arms and baggage."
The notary immediately assumes another demeanor,
For he has exchanged his own for the air of a mayor.
The signal is given; he goes out, and the game ceases. . .
Where then is the drummer to beat the drum?
This illustrious drummer, who for fifteen years made
An infernal racket in so many regiments,
Sleeping on his pallet in a very tranquil slumber,
Is a captive, while his wife slips away to the neighborhood.
The mayor wakes him up saying: "Quick, join us!
— But I am locked in: how to get out? — Who? You?
In a time when love animated your drumsticks,
When you beat the charge after some grisettes,
Would a door have stopped your transports?
— I hear you! I get it!" Through the window then
The descended drummer beat the general alarm.
The corps of our firemen, which no other equals,
Mustered very well; but at roll call, however,
They had to regret one absent officer!
Lying at his side, his faithful companion
Makes him deaf for a moment to the honor calling him.
The noise of our drums, the voice of the commandant,
Nothing can tear the adjutant from his bed;
And this new Renaud, beside his new Armide,
When combat awaits him, follows Love which guides him.
O you, soldiers, heroes! honor of the fatherland,
Who on the fields of Mars end your lives,
From the night of the tombs emerge for a moment, all of you!
Come see the firemen as brave as you!
One, despite the tears of a distraught wife,
Runs like a madman, nothing on his feet, bareheaded,
Full of the fires of Bacchus; when the tocsin sounded,
The pharmacist's hand crowned him with a cap.
Another, — it is the mayor — you should have seen his attire!
Impervious to the cold, to the frost, to the north wind,
A handkerchief on his head, a hat on top of that,
A fur tippet at his neck, plus a large coat-collar:
One would have called him a slightly more fashionable Robinson...
Employing like him this comfortable attire,
Our good pharmacist, full of the noblest verve,
Would have passed in their country for an Uhlan.
Man is fragile, as we know: Ricord, whom nothing wearies,
Went with the firemen, answering for any breakages.
Thus, with everything going well, our expedition,
In order to arrive sooner, took a very long road.
You have too often been told of Russia;
For the old grognards the cold was a bore;
Their damned N.. de D... remained frozen in the air;
Each of our firemen, completely covered in frost,
Braved, as in Moscow, both the ice and the snow,
Under which sometimes a large hole, like a trap,
Caught firemen, just as one catches foxes.
After many torments, after many delays,
We all arrived at the site of the fire.
One o'clock had struck! The star of madness,
With its doubtful rays appears in the azure sky...
Everyone immediately cries: "There is the fire!... it is sure!"
Zeal redoubled...; but, an uncommon joke,
This fire, this first fire, was nothing but the moon!...
They laughed at the mistake, and yet they feared
That like that fire the other might have gone out.
Frozen firemen want a fire that shines.
They want to see the flame, it must crackle.
However, at Dhuisy, as soon as we could enter,
We asked for the fire, which no one could show us.
It was under cover in an immense barn,
Where from an imprudent master, as everyone thinks,
An impure harvest, in fermentation,
Provided the elements of combustion.
Which of you has not seen the dreadful Rhône
Rolling with a crash its resounding wave,
When, descended from the mountains, a thousand new torrents
Make its course terrible and its waters terrifying!
Nothing can resist this unruly river.
Yet you see, in its motionless breast,
A bridge that its wrath could not shake:
Such was the farmer of whom I will speak.
While our firemen, full of the noblest zeal,
Pour from all sides water that freezes in their buckets;
When—glory to his name!—we saw one among them,
Following a hazardous path into the fire,
On burning debris, on sloping beams,
Securing the framework of an almost falling roof,
The master of the farm, seated by his hearth,
Was warming his two large arms that he should have been using.
One would never have said, so calm was he,
That the fire was burning him: a man without heart, without bile,
Let him be delivered to shame and let it be known, finally,
That no one at his house had a glass of wine.
Dead of hunger, dead of cold, the pharmacist, the mayor,
As well as the doctor who had nothing to do,
In this dreadful disaster, alas! who would believe it?
Went to the tavern to drink and to eat.
O you, Café de Foy, Tortoni, lovely places!
Where all the fashionable men go to sit at your tables,
To talk politics, or pass by turns
From the traffic of the Stock Exchange to the traffic of Love,
What are you beside the vulgar tavern?
True temple of Bacchus, intoxicating sanctuary,
Where without ceremony, and without even sitting down,
One can drink deep drafts of wine at the counter;
Where man, without evasion and without hypocrisy,
Shows himself as he is. Happy, his ambrosia
Is five-sou wine; sad, he smokes in a corner;
Whereas in your salons etiquette has taken care
To make man unrecognizable to all eyes!
The tavern is therefore preferable in every respect.
Meanwhile the fire ceases, and Phoebus, returning,
Hears, as he rises, the beating of our drum:
The captain, then, ordered the retreat.
Everyone heading back, and, the campaign concluded,
We returned to Crouy, pleased to receive there
For our brave corps the nickname of Extinguisher.
But I have not said all. Is there a campaign,
However small it may be..., even that of Spain,
Which never cost some great sorrow?
No, undoubtedly; and for us, dreading a misfortune,
It was feared that Anglebert, ending his career,
Might go from the fields of Dhuisy to the cemetery.
Too much zeal inflamed his two vast lungs
With devastating fires, with dreadful fluxions.
He was done for... But hostile Fate
Dared not cut the beautiful thread of his life!
Glory again to his name, to his noble labors!
Death, by sparing him, has shown mercy to the hero!
There end our songs. The fine deeds, the courage,
The ardor of our firemen will never end.
Ah! may Fame, in citing their high deeds,
Make their names, their virtues cherished from age to age!
Écoutez et tremblez ! car déjà la nuit sombre
Enveloppait Crouy du voile de son ombre,
Ses paisibles bourgeois, plongés dans le sommeil,
Attendaient en dormant le moment du réveil.
Cependant, quelle horreur ! ô vice épouvantable !
Mornes, silencieux à l'entour d'une table,
Les cartes à la main, il en était plus d'un
Qui, fuyant le sommeil, jouait au vingt-et-un.
Là, sur le tapis vert, et d'une main tremblante,
Un docteur hasardait sa fortune naissante ;
Un notaire crispé, qui crevait à tous coups,
Voyait avec dépit s'en aller tous ses sous.
Prudent en ses calculs, risquant peu, perdant guère.
Deux liards étaient l'enjeu d'un sage apothicaire.
Le maître du logis, moins prudent que Nestor,
Jouait un plus gros jeu, parfois cinq sous : c'est fort !
Mais ce n'était pas tout : le jeu, monstre cupide,
A l'œil louche, au front pâle, à la main homicide,
De son souffle empesté fanait le teint divin
D'un sexe séduisant qui ne visait qu'au gain.
Pour cette table, hélas ! la nature était morte...
Quand quelqu'un tout à coup vint frapper à la porte,
Demandant à grands cris le maire de l'endroit.
— « Le feu brûle Dhuisy, dit-on, et le beffroi
« Des pompiers endormis éveille le courage ;
« Donnez ordre qu'on parte avec armes et bagages. »
Le notaire aussitôt prend un autre maintien,
Car contre l'air d'un maire il a changé le sien.
On donne le signal ; il sort, et le jeu cesse. . .
Où donc est le tambour pour qu'il batte la caisse ?
Cet illustre tapin, qui fit pendant quinze ans
Un vacarme infernal dans tant de régiments,
Dormant sur son grabat d'un sommeil bien tranquille,
Est captif, quand sa femme au voisinage file.
Le maire le réveille en disant : « Vite à nous !
— Mais je suis enfermé : comment sortir ? — Qui ? vous ?
Dans un temps où l'amour animait vos baguettes,
Quand vous battiez la charge après quelques grisettes,
Une porte aurait-elle arrêté vos transports ?
— Je vous entends ! j'y suis ! » Par la fenêtre alors
Le tapin descendu battit la générale.
Le corps de nos pompiers, que nul autre n'égale,
Se recruta fort bien; mais à l'appel, pourtant,
On eut à regretter un officier absent !
Couchée à ses côtés, sa compagne fidèle
Le rend sourd un moment à l'honneur qui l'appelle.
Le bruit de nos tambours, la voix du commandant,
Rien ne peut de son lit arracher l'adjudant ;
Et ce nouveau Renaud, près sa nouvelle Armide,
Quand le combat l'attend, suit l'Amour qui le guide.
O vous, soldats, héros ! honneur de la patrie,
Qui sur les champs de Mars terminez votre vie,
De la nuit des tombeaux un moment sortez tous !
Venez voir les pompiers aussi braves que vous !
L'un, en dépit des pleurs d'une épouse éperdue,
Court comme un possédé, rien aux pieds, tête nue,
Plein des feux de Bacchus ; quand le tocsin sonnait,
La main du pharmacien le coiffa d'un bonnet.
Un autre, — c'est le maire — il fallait voir sa mise !
Inaccessible au froid, aux frimas, à la bise,
Un mouchoir sur son chef, un chapeau par-dessus,
Un minet à son col, un grand collet de plus :
On eût dit Robinson un peu plus à la mode...
Employant comme lui cette mise commode,
Notre bon pharmacien, plein du plus noble élan,
Aurait dans leur pays passé pour un Uhlan.
L'homme est fragile, on sait : Ricord, que rien ne lasse,
Fut avec les pompiers, répondant de la casse.
Ainsi, tout allant bien, notre expédition,
Pour arriver plus tôt, prit un chemin très-long.
On vous a trop souvent parlé de la Russie ;
Pour les anciens grognards le froid fut une scie ;
Leurs sacrés N.. de D... restaient glacés dans l'air ;
Chacun de nos pompiers, de givre tout couverts,
Bravait, comme à Moscou, et la glace et la neige,
Sous lesquelles parfois un grand trou, comme un piége,
Attrapait des pompiers, comme on prend des renards.
Après bien des tourments, après bien des retards,
Nous arrivâmes tous au lieu de l'incendie.
Une heure avait sonné ! L'astre de la folie,
De ses rayons douteux paraît au ciel d'azur...
Chacun aussitôt crie : « Voilà le feu !... c'est sûr ! »
Le zèle redoubla...; mais, charge peu commune,
Ce feu, ce premier feu, ce n'était que la lune !...
On rit de la méprise, et pourtant on craignit
Que comme ce feu-là l'autre ne s'éteignît.
Des pompiers congelés veulent un feu qui brille.
Ils veulent voir la flamme, il faut qu'elle pétille.
Cependant, à Dhuisy, dès que l'on put entrer,
On demanda le feu, qu'on ne put nous montrer.
Il était à couvert dans une grange immense,
Où d'un maître imprudent, comme chacun le pense,
Une récolte impure, en fermentation,
Fournit les éléments de la combustion.
Qui de vous n'a pas vu l'épouvantable Rhône
Roulant avec fracas son onde qui résonne,
Quand des monts descendus, mille nouveaux torrents
Rendent son cours terrible et ses flots effrayants !
Rien ne peut résister à ce fleuve indocile.
Cependant vous voyez, dans son sein immobile,
Un pont que son courroux ne saurait ébranler :
Tel était le fermier dont je vais vous parler.
Tandis que nos pompiers, pleins du plus noble zèle,
Versent de toutes parts l'eau qui dans leurs seaux gèle ;
Lorsque, — gloire à son nom! — nous vîmes l'un d'entre eux,
Suivant dans l'incendie un chemin hasardeux,
Sur des débris brûlants, sur des poutres en pente,
D'un toit presque tombant rassurer la charpente,
Le maître de la ferme, assis à son foyer,
Chauffait ses deux grands bras qu'il devait employer.
On n'aurait jamais dit, tant il était tranquille,
Que le feu le brûlait : homme sans cœur, sans bile,
Qu'on le livre à la honte et que l'on sache, enfin,
Que personne chez lui n'eut un verre de vin.
Morts de faim, morts de froid, le pharmacien, le maire,
Ainsi que le docteur qui n'avait rien à faire,
Dans ce désastre affreux, hélas ! qui le croirait ?
Pour boire et pour manger furent au cabaret.
O vous, café de Foy, Tortoni, lieux aimables !
Où tous les élégants vont s'asseoir à vos tables,
Pour parler politique, ou passer tour à tour
Du trafic de la Bourse au trafic de l'Amour,
Qu'êtes-vous à côté du cabaret vulgaire ?
Vrai temple de Bacchus, enivrant sanctuaire,
Où sans cérémonie, et sans même s'asseoir,
On peut boire à longs traits son vin sur le comptoir ;
Où l'homme, sans détour et sans hypocrisie,
Se montre tel qu'il est. Content, son ambroisie
C'est du vin à cinq sous; triste, il fume en un coin;
Tandis qu'en vos salons l'étiquette a pris soin
De rendre à tous les yeux l'homme méconnaissable !
Le cabaret est donc en tous points préférable.
Cependant le feu cesse, et Phœbus, de retour,
Entend, en se levant, battre notre tambour :
Le capitaine, alors, ordonnait la retraite.
Chacun s'en retournant, et, la campagne faite,
On revint à Crouy, content d'y recevoir
Pour notre brave corps le surnom d'Éteignoir.
Mais je n'ai pas tout dit. Est-il une campagne,
Tant faible qu'elle soit..., même celle d'Espagne,
Qui ne coûta jamais quelque grande douleur ?
Non, sans doute ; et pour nous, redoutant un malheur,
On craignit qu'Anglebert, terminant sa carrière,
Des champs de Dhuisy ne fût au cimetière.
Trop de zèle enflamma ses deux vastes poumons
De feux dévastateurs, d'affreuses fluxions.
C'en était fait de lui... Mais la Parque ennemie
N'osa pas entamer le beau fil de sa vie !
Gloire encor à son nom, à ses nobles travaux !
La mort, en l'épargnant, a fait grâce au héros !
Là finissent nos chants. Les beaux traits, le courage,
L'ardeur de nos pompiers ne finiront jamais.
Ah ! que la Renommée, en citant leurs hauts faits,
Fasse chérir leurs noms, leurs vertus d'âge en d'âge !