Skip to main content

Avant que le marteau ne brise nos reliques,

Poet
Levrat-Perroton
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Before the hammer breaks our relics,

You have called me back to weep with you.

Friends, thank you, I come; I loved these ancient walls:

I owe them a farewell... We all owe them one!

Under the dome, in spring, the old swallows

Will once again find their maternal shelter;

And I, from tomorrow on, I, less fortunate than they,

In vain will I seek my nest.

I come, a new Marius, poor victim of time,

To cast upon these ruins a few sorrowful verses:

When another with you rolls into the abyss as well,

It seems, beside him, that one is less unfortunate!

Avant que le marteau ne brise nos reliques,

Vous m'avez rappelé pour pleurer avec vous.

Amis, merci, je viens ; j'aimai ces murs antiques :

Je leur dois un adieu... Nous leur en devons tous !

Sous le dôme, au printemps, les vieilles hirondelles

Retrouveront encor leur maternel abri ;

Et moi, dès demain, moi, moins bien fortuné qu'elles,

En vain je chercherai mon nid.

Je viens, nouveau Marius, du temps pauvre victime,

Jeter sur ces débris quelques vers douloureux :

Quand un autre avec vous roule aussi dans l'abîme,

Il semble, auprès de lui, qu'on soit moins malheureux !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books