Skip to main content

Nos regrets, élégie sur la mort de M. le professeur Béclard

Poet
BOUVIER
Form
Mixed (alexandrins with short refrain lines)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

So they are spoken, these eternal farewells!

He quits us, he leaves us, and on a long journey

He has departed without us; and what a departure, great Gods!

Arming ourselves with courage through the hope of his return,

In vain we await him; our hearts will be disappointed:

He is no more.

Béclard! O my friend, my master, my support,

I saw you, and suddenly my misery ceased;

And as long as you lived, hope shone for me.

Like a tender lamb separated from its mother,

I ask for you, wandering the places where I was born:

Alas! your son.

Ils sont donc prononcés ces éternels adieux !

Il nous quitte, il nous laisse, et pour un long voyage

Il est parti sans nous ; et quel départ, grands Dieux !

Par l'espoir du retour nous armant de courage,

En vain nous l'attendons ; nos cœurs seront déçus :

Il n'est plus.

Béclard ! ô mon ami, mon maître, mon appui,

Je te vis, et soudain a cessé ma misère ;

Et tant que tu vécus, pour moi l'espoir a lui.

Ainsi qu'un tendre agneau séparé de sa mère,

Je te demande, errant aux lieux où je naquis :

Las ! ton fils.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books