Skip to main content

Qu'entends-je autour de moi ? Quels lugubres concerts

Poet
Auguste-Émile Bégin
Form
Mixed (alexandrines and shorter lines)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

What do I hear around me? What mournful harmonies

Disturb at this moment the silence of the air!

Why these funeral hymns

Do they strike my ear through the darkness?

Whence come these groans?

Whence comes this voice that cries to me:

"Arise and weep for the mourning of the fatherland?"

I awaken at these words; but, alas! what accents

Penetrate my tender soul!

What regrets and what pain

Suddenly rend and make my heart groan!...

"Foy is dying! Foy is no more!" An eternal silence

Succeeds these transports of sublime eloquence,

Which, even to the feet of kings, bore the truth,

Which, full of grandeur, full of majesty,

Intrepid before the splendor of the diadem,

Knew how to command respect from power itself,

Calmed passions, halted a thousand abuses,

Showed prejudices enslaved and vanquished,

And, for the interests of an entire free people,

Held factions in a just equilibrium.

Qu'entends-je autour de moi ? Quels lugubres concerts

Troublent en ce moment le silence des airs !

Pourquoi des cantiques funèbres

Frappent-ils mon oreille à travers les ténèbres ?

D'où partent ces gémissements ?

D'où vient cette voix qui me crie :

« Levez-vous et pleurez le deuil de la patrie ? »

Je m'éveille à ces mots ; mais, hélas ! quels accents

Pénètrent mon âme attendrie !

Quels regrets et quelle douleur

Déchirent tout à coup et font gémir mon cœur !...

« Foy se meurt ! Foy n'est plus ! » Un éternel silence

Succède à ces transports de sublime éloquence,

Qui, jusqu'aux pieds des rois, portait la vérité,

Qui, pleine de grandeur, pleine de majesté,

Intrépide devant l'éclat du diadème,

Savait en imposer à la puissance même,

Calmait les passions, arrêtait mille abus,

Montrait les préjugés asservis et vaincus,

Et, pour les intérêts de tout un peuple libre,

Tenait les factions dans un juste équilibre.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books