Skip to main content

Mais dès longtemps de si rudes travaux

Poet
VALLEIX (François-Louis-Isidore)
Form
Mixed
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

But for a long time such harsh labors

Had worn away the thread of his life,

And death's pitiless scythe

Surprised him busy with the care of his homeland.

He is no more! Covered in mourning,

France, a desolate mother,

Bathes with tears the mausoleum

Where lies her glory and her pride.

Citizens, comfort his unfortunate widow;

Adopt the children of a new Aristides...

Everyone understood! O Greeks! of your Prytaneum

We will revive the beautiful destiny;

Like you, the French will be grateful!

Already, full of a noble zeal,

The nation fulfills its generous oath;

And, the better to honor the immortal memory

Of the one who lived and died for her,

Raises in his honor a pious monument!

Yes, Frenchmen, you know what is owed to the ashes

Of our sublime defenders;

You are worthy of spreading

Upon their tomb laurels and tears;

And by your tears their revived ashes

Will give birth to new defenders,

Worthy supporters of your renown,

And intrepid avengers of your rights.

Mais dès longtemps de si rudes travaux

Avaient usé la trame de sa vie,

Et de la mort l'impitoyable faux

L'a surpris occupé du soin de sa patrie.

Il n'est plus ! Couverte de deuil,

La France, mère désolée,

Baigne de pleurs le mausolée

Où gît sa gloire et son orgueil.

Citoyens, consolez sa veuve infortunée ;

D'un nouvel Aristide adoptez les enfants...

Tous l'ont compris ! O Grecs ! de votre Prytanée

Nous allons ranimer la belle destinée ;

Comme vous, les Français seront reconnaissants !

Déjà, pleine d'un noble zèle,

La nation remplit son généreux serment ;

Et, pour mieux honorer la mémoire immortelle

De celui qui vécut et qui mourut pour elle,

Elève en son honneur un pieux monument !

Oui, Français, vous savez ce qu'on doit à la cendre

De nos sublimes défenseurs ;

Vous êtes dignes de répandre

Sur leur tombeau des lauriers et des pleurs ;

Et par vos pleurs leur cendre ranimée

Enfantera de nouveaux défenseurs,

Dignes soutiens de votre renommée,

Et de vos droits intrépides vengeurs.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books