Skip to main content

Appuis de l'infortune, orgueil de notre France,

Poet
Paul Gentil
Form
Mixed (alexandrine, hexasyllable)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Supports of misfortune, pride of our France,

Generous Pariset, Bally, Mazet, François!

Misfortune has spoken; your hearts, of suffering

Have heard the voice.

The monster at your sight trembles and shudders with rage;

You hasten to chain it; you brave its blows;

It will know how to punish you for the most noble courage,

By striking one of you.

No, no, do not hope to snatch him from the abyss;

No, you will survive him; your wishes are superfluous!

Death, to avenge itself, has marked its victim:

Mazet is already no more!!!

He is no more! but he leaves, in closing his eyes,

To immortality solemn titles,

And gratitude has engraved upon the stone

Our eternal regrets.

His death does not suffice for the murderous Fates;

Their blade still threatens his distraught friends;

But God, who sees our tears, will hear our prayers:

They will be restored to us.

Objects of so many wishes, if my touched soul

Has weakly traced your dangers, your labors,

Come, come gather, in the bosom of the homeland,

The palm of heroes!

Appuis de l'infortune, orgueil de notre France,

Généreux Pariset, Bally, Mazet, François !

Le malheur a parlé; vos cœurs, de la souffrance

Ont entendu la voix.

Le monstre à votre aspect tremble et frémit de rage;

Vous courez l'enchaîner; vous affrontez ses coups;

Il saura vous punir du plus noble courage,

En frappant l'un de vous.

Non, non, n'espérez pas l'arracher à l'abîme;

Non, vous lui survivrez; vos vœux sont superflus !

La mort, pour se venger, a marqué sa victime:

Mazet n'est déjà plus !!!

Il n'est plus ! mais il laisse, en fermant la paupière,

A l'immortalité des titres solennels,

Et la reconnaissance a gravé sur la pierre

Nos regrets éternels.

Sa mort ne suffit point aux Parques meurtrières;

Leur fer menace encor ses amis éperdus ;

Mais Dieu, qui voit nos pleurs, entendra nos prières:

Ils nous seront rendus.

Objets de tant de vœux, si mon âme attendrie

A faiblement tracé vos dangers, vos travaux,

Venez, venez cueillir, au sein de la patrie,

La palme des héros !

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books